1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:50,948 --> 00:00:53,447
சில வருட அமைதிக்குப் பிறகு,
4
00:00:53,615 --> 00:00:57,030
பிரெஞ்சு இராச்சியம்
ஒரு புதிய மதப் போரை எதிர்கொள்கிறது.
5
00:00:57,198 --> 00:01:01,822
இன்னும் வாரிசு இல்லாத அரசர் XIII லூயிஸ்,
பிரிக்கப்பட்ட நிலத்தை வழிநடத்துகிறது.
6
00:01:01,990 --> 00:01:05,530
புராட்டஸ்டன்ட் படைகள், இங்கிலாந்தால் ஆதரிக்கப்படுகின்றன,
7
00:01:05,698 --> 00:01:10,030
பெரிய கத்தோலிக்க சாம்ராஜ்யங்களை எதிர்க்கவும்,
தங்கள் அதிகாரத்தை விரிவுபடுத்த முயல்கின்றனர்.
8
00:01:11,406 --> 00:01:15,697
ராஜா தன் மீது நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்
சக்திவாய்ந்த மந்திரி, கார்டினல் டி ரிச்செலியூ,
9
00:01:15,865 --> 00:01:18,072
கிரீடத்தின் அதிகாரத்தை மீட்டெடுக்க.
10
00:01:18,240 --> 00:01:22,614
ஆனால் பலர் சந்தேகிக்கிறார்கள்
கார்டினல் தனக்காக அதிகாரத்தை தேடுகிறார்.
11
00:01:22,781 --> 00:01:26,405
சதி மற்றும் கிளர்ச்சியின் சூழலில்,
இளம் டி'ஆர்டக்னன்
12
00:01:26,573 --> 00:01:30,447
கேஸ்கனியிலிருந்து பாரிஸ் வரை சவாரி செய்கிறார்
கிங்ஸ் மஸ்கடியர்ஸ்ல் சேர
13
00:03:04,615 --> 00:03:05,780
உடன் செல்லுங்கள்.
14
00:04:58,073 --> 00:04:59,614
அதையெல்லாம் புதைத்துவிடு.
15
00:05:03,341 --> 00:05:04,989
அவளை கவனித்துக்கொள்.
16
00:06:33,865 --> 00:06:38,197
பகுதி 1:
டி'ஆர்டக்னன்
17
00:07:07,031 --> 00:07:08,658
Mademoiselle Bonacieux?
18
00:07:10,032 --> 00:07:13,033
கவுண்டஸ் டி வால்கோர்
இன்றிரவு பதிலை எதிர்பார்க்கிறது.
19
00:07:13,406 --> 00:07:15,780
நாளை விடியற்காலையில் கப்பல் புறப்படும்.
20
00:07:17,115 --> 00:07:18,158
மிக நன்று.
21
00:07:56,716 --> 00:07:59,241
"இந்த சனிக்கிழமை,
ஒவ்வொரு புனித சனிக்கிழமையையும் போல,
22
00:07:59,324 --> 00:08:00,614
"அது தனியாக உள்ளது...
23
00:08:01,588 --> 00:08:04,950
"நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
Val-de-Grâce அபேயில்.
24
00:08:05,890 --> 00:08:08,408
“நான் அங்கு இரகசியமாக இருப்பேன்,
25
00:08:08,490 --> 00:08:10,603
"நான் உன்னைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறேன் என்று ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
26
00:08:10,740 --> 00:08:13,989
"ஆறு நாட்களில், நான் இறந்துவிடாதபடி,
27
00:08:14,831 --> 00:08:16,783
"நான் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன், மேடம்.
28
00:08:17,152 --> 00:08:19,241
“உங்கள் அன்பான வேலைக்காரன்,
29
00:08:19,323 --> 00:08:21,116
“பக்கிங்ஹாம் டியூக்.”
30
00:08:32,948 --> 00:08:36,697
ஒரு ஊருக்கு வருமாறு வற்புறுத்துகிறார்
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து உள்ள இடத்தில்
31
00:08:38,823 --> 00:08:41,447
அப்படிச் செய்வதில் என் மரியாதைக்கு ஆபத்து.
32
00:08:53,781 --> 00:08:55,655
மகாராணி!
33
00:09:16,156 --> 00:09:18,700
புனித திருத்தந்தையின் ஒப்புதலால்,
34
00:09:19,281 --> 00:09:22,280
ஆர்தஸ் டி'பினே டி செயிண்ட் லூக்,
Marseille பிஷப்
35
00:09:22,448 --> 00:09:25,616
உங்கள் மாட்சிமையின் வலதுபுறத்தில் இருக்கும்.
36
00:09:28,948 --> 00:09:31,530
பிரியர் பிரான்சுவா டி லோமெனி,
உத்தரவின்...
37
00:09:31,698 --> 00:09:33,518
அது என்ன தம்பி?
38
00:09:33,990 --> 00:09:37,104
உங்கள் திருமணம்
டச்சஸ் டி மாண்ட்பென்சியர்
39
00:09:37,269 --> 00:09:41,200
- உங்களுக்கு விருப்பமில்லையா?
- நாம் போருக்குத் தயாராக வேண்டும், திருமணத்திற்கு அல்ல.
40
00:09:41,906 --> 00:09:42,989
போரா?
41
00:09:45,490 --> 00:09:46,658
யாருடன் போர்?
42
00:09:46,740 --> 00:09:47,783
புராட்டஸ்டன்ட்டுகள்.
43
00:09:48,206 --> 00:09:48,949
ஐயா...
44
00:09:49,031 --> 00:09:53,241
வாரங்களுக்கு, லா ரோசெல்
ஆட்களையும் ஆயுதங்களையும் பெற்று வருகிறது.
45
00:09:53,323 --> 00:09:54,947
அவர்கள் பிரிவினையில் முனைந்துள்ளனர்.
46
00:09:56,073 --> 00:09:59,574
நாம் செயல்படாத வரை,
மாநிலத்திற்குள் ஒரு அரசு இருக்கும்.
47
00:09:59,656 --> 00:10:02,030
பிரான்சில் இங்கிலாந்துக்கு கால்கோல்!
48
00:10:02,990 --> 00:10:05,155
எனவே, எண்ணுங்கள், நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
49
00:10:06,365 --> 00:10:09,197
நான் போரை அறிவிக்க வேண்டும்
புராட்டஸ்டன்ட்டுகள் மீது...
50
00:10:10,656 --> 00:10:11,763
மற்றும் இங்கிலாந்து மீது?
51
00:10:11,896 --> 00:10:14,196
புராட்டஸ்டன்ட்கள் ஆங்கிலேயர்களுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.
52
00:10:14,365 --> 00:10:16,822
செயிண்ட்-பிளான்கார்ட், அவர்களின் தலைவர்,
லண்டனில் உள்ளது.
53
00:10:17,615 --> 00:10:19,991
பக்கிங்ஹாமுடன் தங்கும் இடம்.
54
00:10:22,198 --> 00:10:24,866
ஏன் ஆங்கிலேய போர் மந்திரி
பொழுதுபோக்கு
55
00:10:25,281 --> 00:10:28,574
லா ரோசெல் புராட்டஸ்டன்ட்ஸ்,
போருக்கு தயாராக இல்லை என்றால்?
56
00:10:28,656 --> 00:10:31,325
தேசத்தை ஒழிக்க வேண்டும்
இந்த மதவெறியர்களின்.
57
00:10:32,698 --> 00:10:36,116
அப்படியானால் நீங்கள் நோக்குவது போர் அல்ல,
ஆனால் ஒரு சிலுவைப் போர்.
58
00:10:36,698 --> 00:10:38,491
ஒரே கடவுள், ஒரே நாடு, ஒரே மதம்.
59
00:10:38,573 --> 00:10:39,919
போதும்!
60
00:10:42,573 --> 00:10:46,408
நான் உத்தரவிட மாட்டேன்
மற்றொரு Saint-Barthélemy படுகொலை.
61
00:10:53,031 --> 00:10:57,364
செயின்ட்-ஜெர்மைன்-எல்'ஆக்செரோயிஸின் மணிகள்
உங்கள் திருமணத்திற்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்
62
00:10:58,781 --> 00:11:00,866
புராட்டஸ்டன்ட்டுகளின் படுகொலைக்காக அல்ல.
63
00:11:01,531 --> 00:11:04,655
எங்கள் தந்தையை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
கத்தோலிக்கர்களால் வீழ்த்தப்பட்டதா?
64
00:11:06,031 --> 00:11:08,033
உங்கள் பக்தியுள்ள தோழர்களிடம் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள்.
65
00:11:09,281 --> 00:11:11,950
- நீங்கள் வலியுறுத்துகிறீர்களா ...
- நான் வற்புறுத்தவில்லை.
66
00:11:13,656 --> 00:11:14,822
நான் அரசன்.
67
00:11:19,740 --> 00:11:22,825
பிரபுக்கள் சண்டை போடுவார்கள்
உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியுடன், ஐயா.
68
00:11:25,073 --> 00:11:28,489
- நாங்கள் உங்கள் உண்மையான நண்பர்கள்.
- ராஜாவுக்கு நண்பர்கள் இல்லை.
69
00:11:30,490 --> 00:11:32,950
அவருக்கு குடிமக்கள் மற்றும் எதிரிகள் மட்டுமே உள்ளனர்.
70
00:11:34,740 --> 00:11:37,200
இப்போது நாம் அனைவரும் அவருடைய குடிமக்கள் என்பதைக் காட்டுவோம்.
71
00:11:40,281 --> 00:11:41,405
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?
72
00:11:55,823 --> 00:11:57,864
அவர் தன்னை லூயிஸ் தி ஜஸ்ட் என்று நினைக்கிறார்.
73
00:11:58,406 --> 00:12:00,030
அவர் வெறும் லூயிஸ் தி வீக்.
74
00:12:00,198 --> 00:12:01,200
என் மகன்...
75
00:12:01,656 --> 00:12:03,864
நீ உன் சகோதரனிடம் பேசுவதில்லை.
76
00:12:04,198 --> 00:12:05,991
நீங்கள் ராஜாவிடம் பேசுகிறீர்கள்.
77
00:12:06,448 --> 00:12:07,864
அம்மா நீ இருந்தாயா?
78
00:12:08,323 --> 00:12:10,241
உங்கள் குரலை நான் கேட்டதில்லை.
79
00:12:10,573 --> 00:12:12,822
நீங்கள் சத்தமாக பேச கற்றுக்கொண்டீர்கள்.
80
00:12:13,281 --> 00:12:15,197
இப்போது உங்கள் நாக்கைப் பிடிக்க கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
81
00:12:16,240 --> 00:12:18,114
ஒருவேளை நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.
82
00:12:30,323 --> 00:12:31,447
உங்கள் மேன்மை.
83
00:12:31,615 --> 00:12:32,655
மிலாடி...
84
00:12:33,798 --> 00:12:34,655
சரி?
85
00:12:36,365 --> 00:12:37,908
உங்களுக்கு நன்றி,
86
00:12:37,990 --> 00:12:41,322
பக்கிங்ஹாம் மற்றும் ராணி
இறுதியாக சந்திக்க முடியும்.
87
00:12:41,865 --> 00:12:43,572
ஏதாவது பிரச்சனையா?
88
00:12:45,531 --> 00:12:47,239
இறந்து புதைக்கப்பட்டது.
89
00:12:49,379 --> 00:12:51,575
ராணி போரை விட அவமானத்தை விரும்புகிறாள்.
90
00:12:53,740 --> 00:12:55,766
அவளுக்கு அவமதிப்பு ஏற்படும்,
91
00:12:56,490 --> 00:12:58,114
மற்றும் எங்களுக்கு போர் இருக்கும்.
92
00:13:38,596 --> 00:13:41,489
மன்னிக்கவும்.
நான் கேப்டன் டி ட்ரெவில்லை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
93
00:13:41,622 --> 00:13:43,950
- நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை, பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
94
00:13:44,032 --> 00:13:46,621
- இது அந்த வரி.
- நன்றி.
95
00:13:51,386 --> 00:13:53,190
- இரண்டு நாள் காத்திருப்பு!
- இல்லை, மூன்று.
96
00:13:53,317 --> 00:13:57,072
பச்சை நிறத்தில் இருந்தவர் வந்தார்
கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை கார்காசோனில் இருந்து. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
97
00:13:57,240 --> 00:13:58,489
அது செல்லாது.
98
00:14:10,365 --> 00:14:12,132
நிறுத்து!
99
00:14:51,573 --> 00:14:52,447
அடுத்து.
100
00:14:53,073 --> 00:14:55,197
ஐந்து அடி, எட்டு அங்குலம்.
101
00:14:55,948 --> 00:14:56,864
அடுத்து.
102
00:15:04,656 --> 00:15:06,030
நிலையில்!
103
00:15:06,656 --> 00:15:07,489
நெருப்பு!
104
00:15:27,531 --> 00:15:28,780
நான் சொல்வதைக் கேள்!
105
00:15:29,115 --> 00:15:30,364
நேற்று விடியற்காலையில்,
106
00:15:30,497 --> 00:15:34,932
ரிச்செலியுவின் வீரர்கள்
ஒரு கூட்டத்தை சந்தித்தேன்,
107
00:15:35,156 --> 00:15:36,530
ஸ்கங்க்ஸ் போல் குடித்து,
108
00:15:36,906 --> 00:15:39,283
தெருவில் மகிழ்வது.
109
00:15:39,656 --> 00:15:41,575
மற்றும் இவர்கள் யார்
கிணறுகள் இல்லை?
110
00:15:43,031 --> 00:15:44,408
கிங்ஸ் மஸ்கடியர்ஸ்!
111
00:15:46,157 --> 00:15:48,220
சரி? நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டீர்கள்.
112
00:15:48,365 --> 00:15:49,903
கேப்டன், நான் எப்படி...
113
00:15:50,030 --> 00:15:51,991
நாங்கள் நகைப்புக்குரியவர்களாக இருக்க மாட்டோம்
114
00:15:52,707 --> 00:15:55,158
கார்டினலின் காவலருக்கு.
115
00:16:05,115 --> 00:16:06,989
- கேப்டன் டி ட்ரெவில்லே?
- இளைஞன்.
116
00:16:07,698 --> 00:16:10,530
நான் சார்லஸ் டி ஆர்டக்னன்.
இது என் தந்தையிடமிருந்து.
117
00:16:10,698 --> 00:16:12,741
- டி’ஆர்டக்னன்? ஆச்சியின் மகனா?
- ஆம்.
118
00:16:13,573 --> 00:16:16,783
- இந்த கடிதம் எங்கே?
- நாங்கள் இருவரும் மஸ்கட் ஃபயர் எடுத்தோம்.
119
00:16:16,865 --> 00:16:18,614
என் பைபிள் புல்லட்டை நிறுத்தியது.
120
00:16:18,781 --> 00:16:21,489
இந்த ஆண்டு முதலில் மதத்தால் காப்பாற்றப்பட வேண்டும்!
121
00:16:22,448 --> 00:16:24,603
உன் அப்பாவை எனக்கு தெரியும். நான் எப்படி உதவ முடியும்?
122
00:16:24,740 --> 00:16:26,533
சுருக்கமாக இருங்கள்.
என் நேரம் என்னுடையது அல்ல.
123
00:16:26,616 --> 00:16:30,325
நான் காஸ்கோனியை அணிய விட்டுவிட்டேன்
அவரைப் போலவே ராஜாவின் நிறங்கள்.
124
00:16:30,490 --> 00:16:33,158
நான் எப்போதும் கனவு கண்டேன்
ஒரு மஸ்கடியர் ஆக.
125
00:16:33,240 --> 00:16:35,908
நான் ராயல் அகாடமி இயக்குனரை எழுதுவேன்.
126
00:16:35,990 --> 00:16:38,491
நான் செய்யக்கூடியது சிறந்தது. கேடட்களில் சேர்வீர்கள்.
127
00:16:39,115 --> 00:16:41,822
ஒருவேளை, ஒரு நாள், நீங்கள் ஒரு மஸ்கடியர் ஆகலாம்.
128
00:16:42,490 --> 00:16:44,658
கவலைப்பட வேண்டாம், அது நீண்ட காலம் இருக்காது.
129
00:17:23,990 --> 00:17:25,771
- மன்னிக்கவும்.
- அவ்வளவுதானா?
130
00:17:26,200 --> 00:17:29,198
- அது போதும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- மன்னிக்கவும் என்றேன்.
131
00:17:29,773 --> 00:17:32,366
எனக்கு ஒரு கை உள்ளது, ஆனால் இரண்டு காதுகள்.
132
00:17:32,520 --> 00:17:36,158
- உங்கள் "மன்னிக்கவும்" உண்மையாக உணரவில்லை.
- மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் அவசரமாக இருக்கிறேன்.
133
00:17:36,638 --> 00:17:38,448
நீங்கள் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
134
00:17:39,240 --> 00:17:41,197
ஒரு கேஸ்கான் மன்னிப்பு கேட்டதும்,
135
00:17:41,539 --> 00:17:44,393
அவர் தனது கடமையை செய்தார்
மீண்டும் பாதி.
136
00:17:44,948 --> 00:17:47,572
உண்மையில், நீங்கள் தூரத்திலிருந்து வந்திருக்கிறீர்கள் என்பது தெளிவாகிறது.
137
00:17:47,906 --> 00:17:51,288
நான் வெகுதூரம் பயணித்தேன்,
ஆனால் எனக்கு ஒழுக்கத்தில் பாடம் தேவையில்லை.
138
00:17:51,370 --> 00:17:53,288
நான் உனக்கு பாடம் கற்பிப்பேன்.
139
00:17:53,370 --> 00:17:55,368
என் சொந்த வழியில், ஒரு இறுதி பாடம்.
140
00:17:55,450 --> 00:17:57,738
நான் எப்போதும் உங்கள் வழியில் இருப்பேன்,
141
00:17:57,820 --> 00:18:00,578
- நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்!
- எங்கே, நீங்கள் விரும்பினால்?
142
00:18:00,660 --> 00:18:03,658
கால்வேர் செயிண்ட்-சல்பைஸ், காலை 11 மணி
143
00:18:03,740 --> 00:18:05,168
நான் அங்கே இருப்பேன்.
144
00:18:14,823 --> 00:18:16,196
வியாழனால்!
145
00:18:17,473 --> 00:18:19,028
கண்ணில்லாமல் ஓடுகிறாயா?
146
00:18:19,849 --> 00:18:22,530
மன்னிக்கவும், நான் ஒருவரைப் பின்தொடர்கிறேன்.
147
00:18:23,461 --> 00:18:25,658
இன்னும் கொஞ்சம் இறைச்சி, நான் அவரை சறுக்குவேன்.
148
00:18:32,046 --> 00:18:35,198
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்,
ஒன்றாக சிரிப்போம்.
149
00:18:35,740 --> 00:18:37,368
நான் அடிக்கடி, நான் விரும்பும் போதெல்லாம் சிரிக்கிறேன்.
150
00:18:37,451 --> 00:18:38,868
சரி, என்னிடம் இல்லை.
151
00:18:40,385 --> 00:18:42,078
சிரிப்புக்காக, நான் உன்னை மூடுவேன்.
152
00:18:44,123 --> 00:18:45,325
நீங்கள் விரும்பினால் எங்கே?
153
00:18:45,656 --> 00:18:48,197
- லக்சம்பேர்க்கில்?
- லக்சம்பர்க். நண்பகல்.
154
00:18:48,365 --> 00:18:49,448
நல்ல பசியை உண்டாக்கும்.
155
00:18:49,530 --> 00:18:51,118
நான் அங்கே இருப்பேன்.
156
00:18:51,200 --> 00:18:52,118
ஓடவும்.
157
00:18:53,823 --> 00:18:55,661
ஒரு அடி போதும்...
158
00:18:56,658 --> 00:18:57,908
ஆமாம்...
159
00:18:58,456 --> 00:19:00,368
அடிகள் பொழிகின்றன.
160
00:19:40,236 --> 00:19:40,947
ஐயா.
161
00:19:42,026 --> 00:19:44,158
இந்த கைக்குட்டைக்காக நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.
162
00:19:47,088 --> 00:19:49,158
நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள். இது என்னுடையது அல்ல.
163
00:19:50,570 --> 00:19:51,860
அது என் மனைவியுடையது.
164
00:19:52,365 --> 00:19:53,905
நீங்கள் அதை கைவிட்டிருக்க வேண்டும்.
165
00:19:56,573 --> 00:19:59,530
உன் காலடியில் பார்த்தேன்.
உன்னுடையது என்று நினைத்தேன்.
166
00:19:59,698 --> 00:20:02,114
- ஆனால் அது உங்கள் காலடியில் இருந்தது.
- சரி.
167
00:20:02,281 --> 00:20:03,489
நான் தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
168
00:20:03,656 --> 00:20:05,072
நானும் பயப்படுகிறேன்.
169
00:20:09,283 --> 00:20:10,868
நீங்கள் என்னை ஒரு இடத்தில் வைத்தீர்கள்.
170
00:20:10,950 --> 00:20:12,578
நான் எந்த சண்டையும் தேடவில்லை.
171
00:20:12,660 --> 00:20:14,328
நிச்சயமாக இல்லை.
172
00:20:15,655 --> 00:20:17,827
ஏன்? நான் பயப்படுகிறேனா?
173
00:20:17,990 --> 00:20:21,028
ஒருவேளை நீங்கள் முட்டாள் இல்லை.
பயப்படுவது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும்.
174
00:20:21,574 --> 00:20:22,658
அப்போ நான் ஒரு முட்டாள்.
175
00:20:24,531 --> 00:20:25,658
நான் நினைத்தேன்.
176
00:20:26,865 --> 00:20:29,326
நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்த முயற்சிக்கக் கூடாது.
177
00:20:30,698 --> 00:20:31,905
கேள்,
178
00:20:32,073 --> 00:20:35,447
வற்புறுத்தும்போதுதான் சண்டையிடுவேன்.
எப்போதும் என் வெறுப்பு இருந்தபோதிலும்.
179
00:20:35,615 --> 00:20:39,078
ஆனால் இது தீவிரமானது.
உங்களால் ஒரு பெண் சமரசம் செய்யப்படுகிறாள்.
180
00:20:39,781 --> 00:20:40,738
நான் காரணமா?
181
00:20:41,338 --> 00:20:45,078
எப்படி வாழ வேண்டும் என்று என்னால் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியாது
எனவே எப்படி இறப்பது என்பதை நான் உங்களுக்குக் கற்பிப்பேன்.
182
00:20:47,088 --> 00:20:49,146
எங்கே, தயவுசெய்து?
183
00:20:49,311 --> 00:20:51,768
நண்பகல், Rue des Carmes.
184
00:20:52,490 --> 00:20:53,528
உங்கள் சேவையில்.
185
00:20:56,359 --> 00:20:59,052
மன்னிக்கவும், ஒரு மணிக்கு எப்படி?
186
00:21:00,087 --> 00:21:03,198
இந்த கூடுதல் மணிநேரத்தை அனுபவிக்கவும்,
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் வழங்குகிறேன்.
187
00:21:03,781 --> 00:21:04,697
நன்றி.
188
00:21:45,281 --> 00:21:48,447
மன்னிக்கவும். நான் உன்னை வேறொருவன் என்று தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
189
00:21:48,614 --> 00:21:50,155
நான் உன்னைக் கொன்றேன் என்று நினைத்தேன்.
190
00:21:50,698 --> 00:21:52,738
- நான் அதற்குப் பழகிவிட்டேன்.
- என்னை மன்னியுங்கள்.
191
00:21:52,823 --> 00:21:55,198
ஒரு மனிதன் என்னைப் பின்தொடர்ந்து வருகிறான்.
192
00:21:57,157 --> 00:21:58,238
அது ஒன்றுமில்லை.
193
00:21:58,649 --> 00:21:59,908
கான்ஸ்டன்ஸ்.
194
00:22:01,989 --> 00:22:04,095
- கான்ஸ்டன்ஸ் பொனாசியக்ஸ்.
- வசீகரம்.
195
00:22:04,229 --> 00:22:05,528
டி'ஆர்டக்னன்.
196
00:22:06,239 --> 00:22:08,660
- இங்கே அறிவிப்பு பற்றி?
- நிச்சயமாக.
197
00:22:08,783 --> 00:22:09,738
என்ன அறிவிப்பு?
198
00:22:10,989 --> 00:22:12,198
அறை வாடகைக்கு.
199
00:22:12,280 --> 00:22:13,650
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
200
00:22:15,448 --> 00:22:16,572
நன்றாக.
201
00:22:17,379 --> 00:22:19,118
அதைப் பார்க்க வேண்டாமா?
202
00:22:20,067 --> 00:22:21,543
ஆம். இல்லை
203
00:22:22,906 --> 00:22:24,322
நன்றாக. நான் பார்த்தது போதும்.
204
00:22:25,977 --> 00:22:28,028
நான் பயப்படுகிறேன்
அடி உங்கள் பார்வையை பாதித்தது.
205
00:22:30,776 --> 00:22:33,703
உங்கள் செவிப்புலன் இன்னும் சரியாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
206
00:22:34,823 --> 00:22:37,155
அறைக்கு வாரத்திற்கு ஒரு லிவர் ஆகும்.
207
00:22:38,067 --> 00:22:39,190
வாரம் ஒரு லிவர்?
208
00:22:39,323 --> 00:22:40,410
அது சரிதான்.
209
00:22:40,539 --> 00:22:42,368
இது நான்கு வாரங்களை உள்ளடக்கும்.
210
00:22:44,080 --> 00:22:45,698
அல்லது என் சவப்பெட்டிக்கு நான்கு பலகைகள்.
211
00:22:46,864 --> 00:22:48,877
நான் உன்னை இவ்வளவு மோசமாக காயப்படுத்தினேனா?
212
00:22:48,989 --> 00:22:50,523
இல்லை, நீங்கள் அல்ல.
213
00:22:50,671 --> 00:22:53,118
ஆனால் ஒரு மணி நேரத்தில்
நான் மூன்று பேரை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
214
00:22:53,636 --> 00:22:55,078
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
215
00:22:56,198 --> 00:22:57,363
ஆம்.
216
00:22:58,739 --> 00:23:00,616
ஆனால் ஒரு மஸ்கடியர் மூலம்.
217
00:23:39,823 --> 00:23:41,488
இறப்பதற்கு என்ன ஒரு அழகான இடம்.
218
00:23:42,364 --> 00:23:43,868
நான் அடிக்கடி நினைத்திருக்கிறேன்.
219
00:23:50,864 --> 00:23:53,030
நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படவில்லை.
220
00:23:54,614 --> 00:23:56,655
அதோஸ் டி சில்லெக் டி ஹாட்வில்லே,
221
00:23:58,614 --> 00:23:59,828
கவுண்ட் டி லா ஃபெரே.
222
00:24:00,448 --> 00:24:02,991
கேஸ்கனியைச் சேர்ந்த சார்லஸ் டி ஆர்டக்னன்.
223
00:24:06,594 --> 00:24:09,448
நான் முடித்ததும்,
நான் குழந்தை உண்பவன் என்று சொல்வார்கள்.
224
00:24:10,390 --> 00:24:13,572
- அல்லது நான் வயதானவர்களைக் கொன்றேன்.
- நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேனா?
225
00:24:13,739 --> 00:24:17,250
இந்த சண்டையால் நீங்கள் என்னை மதிக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது,
காயம் இருந்தாலும்?
226
00:24:17,390 --> 00:24:19,306
என் வலது கை தவறினால்,
227
00:24:20,553 --> 00:24:22,288
என் இடது உன்னை நன்றாகக் கொல்லும்.
228
00:24:26,656 --> 00:24:29,155
நான் இரண்டு நண்பர்களை சாட்சியாக அழைத்தேன்.
229
00:24:30,240 --> 00:24:31,578
அவர் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்?
230
00:24:31,660 --> 00:24:33,177
இது உங்கள் சாட்சியா?
231
00:24:33,280 --> 00:24:34,618
இது போர்த்தோஸ்.
232
00:24:34,701 --> 00:24:37,052
இரண்டாவது அராமிஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
233
00:24:38,030 --> 00:24:39,868
நான் மிஸ்டர் டி'ஆர்டக்னனுடன் சண்டையிடுகிறேன்.
234
00:24:39,950 --> 00:24:41,368
நானும் அப்படித்தான்.
235
00:24:41,450 --> 00:24:42,738
ஆனால் மதியம்.
236
00:24:42,820 --> 00:24:45,943
மேலும் அது ஒரு மணிக்கு இருக்கும்
நான் அவனைக் கொல்வேன் என்று.
237
00:24:49,329 --> 00:24:52,657
பாருங்கள், மிஸ்டர் அதோஸ்
முதலில் என்னை கொல்ல வேண்டும்
238
00:24:52,739 --> 00:24:54,448
திரு. போர்த்தோஸ் இரண்டாவது, மற்றும்...
239
00:24:54,531 --> 00:24:57,037
- அராமிஸ்.
- ...அராமிஸ் கடைசியாக.
240
00:24:57,573 --> 00:25:00,328
உங்கள் அனைவரையும் திருப்திப்படுத்த முடியாவிட்டால் என்னை மன்னியுங்கள்.
241
00:25:04,739 --> 00:25:06,868
நீங்கள் எப்போது பாரிஸ் வந்தீர்கள்?
242
00:25:08,212 --> 00:25:09,198
இன்று காலை.
243
00:25:11,610 --> 00:25:13,526
3 மணி நேரத்தில் 3 சண்டைகள்!
244
00:25:13,698 --> 00:25:16,618
நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டியதில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.
245
00:25:16,948 --> 00:25:18,408
என் ஆரோக்கியத்திற்காக குடிக்கவும்.
246
00:25:43,160 --> 00:25:44,118
அதோஸ்.
247
00:25:44,200 --> 00:25:45,828
கார்டினலின் காவலர்.
248
00:25:45,910 --> 00:25:47,416
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
249
00:25:51,533 --> 00:25:52,868
சண்டையிடுவது, தாய்மார்களே?
250
00:25:53,989 --> 00:25:55,158
சண்டைகள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
251
00:25:55,570 --> 00:25:58,528
- உங்கள் வாள்களைக் கைவிட்டு எங்களைப் பின்தொடருங்கள்!
- என் வாள் தூசியை வெறுக்கிறது.
252
00:25:58,610 --> 00:26:01,528
வேண்டுமானால் வந்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
253
00:26:01,610 --> 00:26:04,280
எளிதானது, நண்பரே.
அவர்களில் 7 பேர், நாங்கள் 3 பேர்.
254
00:26:04,448 --> 00:26:06,072
அதோஸ் கல்லறையில் ஒரு கால் உள்ளது.
255
00:26:06,239 --> 00:26:07,738
அடி உதைக்க ஒரு விட்டு!
256
00:26:07,821 --> 00:26:10,724
அன்பர்களே,
நீங்கள் 3 வயதுதான் என்று சொன்னீர்கள்.
257
00:26:11,511 --> 00:26:13,666
எனக்குத் தோன்றுகிறது
நாங்கள் 4 பேர் இருக்கிறோம்.
258
00:26:13,781 --> 00:26:16,030
அவரைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து, அவர் எரிச்சலூட்டுகிறார்.
259
00:26:16,198 --> 00:26:18,528
சரி? நீங்கள் முடிவு செய்ய முடிவு செய்துள்ளீர்களா?
260
00:26:28,343 --> 00:26:29,658
காத்திருங்கள்.
261
00:26:31,370 --> 00:26:35,272
நாங்கள் இந்த கேடட்டுக்கு மட்டுமே பயிற்சி அளிக்கிறோம்
கேப்டன் டி ட்ரெவில்லின் வேண்டுகோளின் பேரில்.
262
00:26:38,160 --> 00:26:39,028
அனைத்தும் ஒன்று!
263
00:26:39,631 --> 00:26:41,064
அனைவருக்கும் ஒன்று.
264
00:28:38,224 --> 00:28:40,478
நீங்கள் லூசி டி மௌபினின் சகோதரர் இல்லையா?
265
00:28:40,613 --> 00:28:41,945
அவளை விட்டு விடு!
266
00:28:42,124 --> 00:28:44,655
போ! என்னால் அவள் இதயத்தை மீண்டும் உடைக்க முடியாது.
267
00:28:44,823 --> 00:28:46,710
போ! நான் என் மனதை மாற்றும் முன்!
268
00:28:50,896 --> 00:28:54,229
இது என்ன நாள்?
அவர் இறந்த தேதியை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
269
00:28:54,364 --> 00:28:56,875
இது செயின்ட் ரோக்ஸான் தினம். 7வது.
270
00:28:57,031 --> 00:28:58,542
அது, 7வது.
271
00:29:39,303 --> 00:29:40,802
நான் இப்போது கேடட் மட்டுமே.
272
00:29:42,281 --> 00:29:44,677
ஆனால் நான் ஒரு மஸ்கடியர் ஆக இருக்கும்போது உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
273
00:29:51,823 --> 00:29:52,963
டி'ஆர்டக்னன்!
274
00:30:17,957 --> 00:30:22,117
நமது படைகளுக்கு இடையே இந்த போட்டி
கேலிக்குரியது மற்றும் அருவருப்பானது.
275
00:30:22,823 --> 00:30:26,322
பிரபுக்கள் ஒருவரையொருவர் கொல்ல அனுமதிக்க முடியாது
இப்போது போர் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
276
00:30:27,198 --> 00:30:29,697
உங்கள் வீரர்களை கட்டுப்படுத்துங்கள், என்னுடையதை நான் கட்டுப்படுத்துவேன்.
277
00:30:29,864 --> 00:30:30,905
ராஜா!
278
00:30:34,428 --> 00:30:36,829
இதோ பிசாசுகள்...
279
00:30:37,823 --> 00:30:39,582
யாரை நான் திட்ட வேண்டும்.
280
00:30:39,739 --> 00:30:41,780
அவர்கள் வருந்துகிறார்கள், வருந்துகிறார்கள்,
281
00:30:42,781 --> 00:30:44,655
மற்றும் மன்னிப்பு கேட்க வந்துள்ளனர்.
282
00:30:52,281 --> 00:30:54,447
உங்களால் நீதியை நிலைநாட்ட முடியாது.
283
00:30:56,198 --> 00:30:58,822
அந்த உரிமை எனக்குத்தான்,
284
00:31:00,031 --> 00:31:01,431
மற்றும் எனக்கு மட்டும்.
285
00:31:02,059 --> 00:31:03,171
ஐயா.
286
00:31:03,573 --> 00:31:05,405
உங்களை மன்னிக்குமாறு பணிவுடன் வேண்டுகிறோம்.
287
00:31:16,031 --> 00:31:17,737
யார் இந்தக் குழந்தை?
288
00:31:17,906 --> 00:31:19,448
டி'ஆர்டக்னன், உங்கள் மாட்சிமை.
289
00:31:22,948 --> 00:31:24,530
நீ தான்...
290
00:31:26,073 --> 00:31:28,328
ஜுசாக்கிற்கு கடுமையான வாள் வீச்சு கொடுத்தாரா?
291
00:31:30,698 --> 00:31:32,132
ஆம், உன்னதமே.
292
00:31:33,073 --> 00:31:34,988
சரி, "கொடுத்தார்"...
293
00:31:36,399 --> 00:31:38,988
அது கடன்,
ஆனால் அவரால் எனக்கு திருப்பி கொடுக்க முடியவில்லை.
294
00:31:47,156 --> 00:31:49,158
நீங்கள் மிகவும் திமிர்பிடித்தவர், இளைஞனே.
295
00:31:50,073 --> 00:31:51,488
அதுதான் என்னுடைய ஒரே செல்வம்.
296
00:31:52,781 --> 00:31:55,028
முற்றிலும் அவரது மாட்சிமையின் வசம்.
297
00:31:55,739 --> 00:31:57,238
எனக்காக ஒதுக்கி வைக்கவும்,
298
00:31:58,573 --> 00:32:01,328
அதை செலவழிப்பதற்கு பதிலாக
நீங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு இடத்திலும்.
299
00:32:03,878 --> 00:32:06,238
இரண்டு நாட்களில் இருபது பேர்.
அது மிக அதிகம்.
300
00:32:08,160 --> 00:32:10,448
அந்த விகிதத்தில், கார்டினல்
301
00:32:10,530 --> 00:32:13,698
அவரது முழு நிறுவனத்தையும் மாற்ற வேண்டும்
மூன்று வாரங்களில்.
302
00:32:16,392 --> 00:32:19,158
சில சரியான ஆடைகளைக் கண்டறியவும்
இந்த ஏழை பையனுக்கு.
303
00:32:22,906 --> 00:32:26,030
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ஒரு ராஜாவின் பாதங்கள் ...
304
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
பின்னோக்கி நடக்காதே.
305
00:32:35,906 --> 00:32:37,599
அடுத்த சண்டைக்காரன்
306
00:32:38,323 --> 00:32:40,030
கல்லாற்றில் தவிக்கும்.
307
00:32:43,698 --> 00:32:46,822
நான் இருந்ததில்லை,
ஆனால் இது இங்கிலாந்தை விட மோசமானது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
308
00:32:56,906 --> 00:32:58,612
எனவே நீங்கள் இறக்கவில்லையா?
309
00:32:59,281 --> 00:33:01,238
இல்லை, மன்னிக்கவும். நீங்கள் என்னை தங்க வைக்க வேண்டும்.
310
00:33:01,406 --> 00:33:04,447
ஒரு அவமானம்.
உங்கள் சவப்பெட்டிக்கான பலகைகளை ஆர்டர் செய்தேன்.
311
00:33:04,614 --> 00:33:06,072
அவற்றை ஒதுக்கி வைக்கவும்.
312
00:33:06,448 --> 00:33:09,198
இந்த இளைஞன்
இரவில் உயிர் வாழ முடியாது.
313
00:33:12,448 --> 00:33:13,658
நீங்கள் இப்போது பணக்காரர்.
314
00:33:15,406 --> 00:33:18,822
என் தந்தை சொன்னார்,
"பணம் நன்றாக உதவுகிறது, ஆனால் மோசமாக ஆட்சி செய்கிறது."
315
00:33:18,989 --> 00:33:21,383
அவர் சொல்வது சரிதான்.
இந்த சுற்றுக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
316
00:33:24,573 --> 00:33:25,616
நன்றி.
317
00:33:25,698 --> 00:33:26,999
சியர்ஸ்!
318
00:33:29,031 --> 00:33:30,322
அவளுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
319
00:33:30,489 --> 00:33:32,058
அராமிஸ் தனது கொள்கைகளைக் கொண்டுள்ளார்.
320
00:33:32,185 --> 00:33:34,112
- அவள் திருமணமானவளா?
- மாறாக!
321
00:33:34,239 --> 00:33:36,988
அவர் ஒரு ஜேசுட்,
தேவாலயத்திற்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையில் கிழிந்தது.
322
00:33:37,114 --> 00:33:39,655
காலையில், அவர் ஒரு ஜெனரல்.
இரவில், ஒரு பிஷப்!
323
00:33:39,823 --> 00:33:42,380
திருமணமான பெண்களுடன், இரண்டும் சாத்தியமாகும்.
324
00:33:43,489 --> 00:33:44,855
மற்றும் அதோஸ்?
325
00:33:44,998 --> 00:33:46,361
அவனுடைய பேய்கள் உள்ளன.
326
00:33:46,489 --> 00:33:49,028
அவர் அவர்களை மூழ்கடிக்கிறார்,
ஆனால் இப்போது அவர்கள் நீந்த முடியும்.
327
00:34:07,326 --> 00:34:08,819
அராமிஸ்.
328
00:34:18,031 --> 00:34:19,788
போர்த்தோஸ் சொன்னதெல்லாம் பொய்.
329
00:34:19,870 --> 00:34:22,448
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன் என்றுதான் சொன்னார்.
330
00:34:22,531 --> 00:34:25,072
பார்க்கவா? நான் எதையும் ஆனால் மென்மையானவன்.
331
00:34:25,239 --> 00:34:26,697
கவனமாக, டி'ஆர்டக்னன்.
332
00:34:26,864 --> 00:34:28,863
போர்த்தோஸ் உங்களை தனது பிரிவின் கீழ் அழைத்துச் சென்றால்,
333
00:34:29,614 --> 00:34:31,908
அதனால் அவர் உங்களை தனது கூட்டில் வைக்க முடியும்.
334
00:34:36,489 --> 00:34:38,488
- ஆ, உனக்கு பிடிக்கும்...
- ஏன் இல்லை?
335
00:34:38,570 --> 00:34:41,324
நான் என் படுக்கையில் எதையும் வைக்க முடியும்
அல்லது என் தட்டு.
336
00:34:41,406 --> 00:34:43,907
- சில கூட்டம்.
- நான் திருகவும் இல்லை, ட்விட்ஸ் சாப்பிடவும் இல்லை.
337
00:34:43,989 --> 00:34:46,342
மிகவும் மோசமானது. நீங்கள் ஒருபோதும் பசியுடன் இருக்க மாட்டீர்கள்!
338
00:34:47,239 --> 00:34:48,530
தொடை ஒரு தொடை!
339
00:34:48,698 --> 00:34:52,588
காஸ்கனியின் தைரியமான கேடட்கள்
340
00:34:52,864 --> 00:34:55,822
கார்பன் டி காஸ்டெல்ஜலோக்ஸின்
341
00:34:56,739 --> 00:35:00,405
காஸ்கனியின் தைரியமான கேடட்கள்
342
00:35:00,781 --> 00:35:02,613
கழுகு கண்கள்
343
00:35:02,781 --> 00:35:04,572
நாரை போன்ற பாதங்களுடன்
344
00:35:04,739 --> 00:35:06,738
பூனை மீசை
345
00:35:06,906 --> 00:35:08,244
ஓநாய் பற்கள்
346
00:35:08,531 --> 00:35:12,113
முணுமுணுக்கும் ரவுடிகளை வெட்டுதல்
தெருவில்
347
00:35:12,281 --> 00:35:14,030
கழுகுக் கண் மற்றும் நாரை போன்ற பாதங்கள்
348
00:35:14,198 --> 00:35:19,033
எந்த காலநிலையிலும் விளையாட்டு தொப்பிகள்,
இறகு மூலம் துளைகளை மறைத்து...
349
00:36:18,780 --> 00:36:20,219
"ஓ, காலை வணக்கம்."
350
00:36:20,814 --> 00:36:22,291
"காலை..."
351
00:36:24,864 --> 00:36:26,560
"நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?"
352
00:36:26,809 --> 00:36:28,680
"காலை வணக்கம், கான்ஸ்டன்ஸ்."
353
00:36:48,698 --> 00:36:50,158
போகலாம்.
354
00:36:52,531 --> 00:36:53,764
இல்லை!
355
00:36:58,239 --> 00:36:59,369
உங்கள் மரியாதை,
356
00:36:59,502 --> 00:37:02,559
Athos d'Hauteville, Count de la Fère,
357
00:37:02,698 --> 00:37:05,905
ஃபிளாண்டர்ஸில் சண்டையிட்டார்
ஐக்கிய மாகாணங்களுக்கு எதிராக,
358
00:37:06,342 --> 00:37:08,155
பவேரியாவில்
புனித சாம்ராஜ்யத்திற்கு எதிராக,
359
00:37:08,323 --> 00:37:09,741
பாலாட்டினேட்டில்,
360
00:37:09,872 --> 00:37:11,407
லோம்பார்டி மற்றும் சவோயியில்.
361
00:37:11,539 --> 00:37:15,197
மேலும் பல போர்களை நடத்தினார்
இன்று இங்கு பார்ப்பவர்களை விட.
362
00:37:16,569 --> 00:37:18,113
அவர் இங்கு இல்லை,
363
00:37:18,942 --> 00:37:20,496
ஆனால் ஒரு பீடத்தில்.
364
00:37:26,739 --> 00:37:29,947
நன்றி கேப்டன்,
ஆனால் நான் சிலைகளை மதிப்பிடுவதில்லை.
365
00:37:30,774 --> 00:37:32,086
நான் ஆண்களை நியாயந்தீர்க்கிறேன்.
366
00:37:33,864 --> 00:37:34,822
எண்ணிக்கை,
367
00:37:35,660 --> 00:37:38,703
நீங்கள் ஒரு தேசத்திலிருந்து வந்தவர்
உன்னத குடும்பங்கள்.
368
00:37:39,198 --> 00:37:43,488
ஆனால் உங்கள் இரத்தமும் பட்டங்களும்
உன்னை பாதுகாக்காது. மாறாக.
369
00:37:44,739 --> 00:37:48,405
உன்னதமாகப் பிறந்தவன்
தகுதியான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும்.
370
00:37:49,200 --> 00:37:51,824
உங்கள் சகோதரர் பெஞ்சமின் டி லா ஃபெரே,
371
00:37:51,989 --> 00:37:55,613
ஒரு வழக்கறிஞர் என்று அறியப்படுகிறது
La Rochelle காரணம்.
372
00:37:56,948 --> 00:37:58,780
நீங்களும் புராட்டஸ்டன்ட்டா?
373
00:38:00,031 --> 00:38:02,078
ஆமாம், நான்தான் சார்.
374
00:38:03,171 --> 00:38:04,578
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?
375
00:38:07,823 --> 00:38:10,238
கடவுளிலும், ராஜாவிலும், பிரான்சிலும்.
376
00:38:14,406 --> 00:38:18,738
ஜான் புத்தகத்தில்,
இயேசு பிலாத்துவைச் சந்தித்தபோது, அவர் கூறுகிறார்,
377
00:38:18,906 --> 00:38:22,280
“நான் இந்த உலகில் இருக்கிறேன்
சத்தியத்திற்கு சாட்சி கொடுக்க."
378
00:38:22,448 --> 00:38:25,322
- அதற்கு பிலாத்து பதிலளித்தார் ...
- "உண்மை என்றால் என்ன?"
379
00:38:25,489 --> 00:38:26,655
துல்லியமாக.
380
00:38:28,031 --> 00:38:29,822
இன்று காலை கைது செய்யப்பட்டீர்கள்.
381
00:38:30,406 --> 00:38:32,488
குடித்துவிட்டு, ரத்த வெள்ளத்தில்,
382
00:38:32,656 --> 00:38:34,229
கையில் ஒரு கத்தி.
383
00:38:34,402 --> 00:38:37,197
தெரியாத பெண்,
உங்கள் படுக்கையில், குத்திக் கொல்லப்பட்டனர்.
384
00:38:38,323 --> 00:38:40,488
எனவே இப்போது நான் உங்களிடம் உண்மையைக் கேட்கிறேன்.
385
00:38:41,448 --> 00:38:42,947
அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றாயா?
386
00:38:55,906 --> 00:38:57,738
அந்தப் பெண்ணைக் கொன்றாயா?
387
00:39:02,073 --> 00:39:03,030
எனக்கு தெரியாது.
388
00:39:04,531 --> 00:39:06,626
அவர் பொய் சொல்ல முடியாது
வேறு யாரையும் போல?
389
00:39:07,359 --> 00:39:08,866
உனக்கு தெரியாதா?
390
00:39:10,448 --> 00:39:11,457
இல்லை
391
00:39:14,281 --> 00:39:16,572
மரணத்தைத் தவிர்க்க நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
392
00:39:17,031 --> 00:39:19,036
வாழ்க்கை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
393
00:39:23,573 --> 00:39:24,733
எண்ணிக்கை,
394
00:39:25,156 --> 00:39:29,447
மிகப்பெரிய செல்வம்
ஒரு மாவீரர் உயிலை கொடுக்கலாம் என்பது அவரது உதாரணம்.
395
00:39:29,910 --> 00:39:31,655
உங்கள் வாழ்க்கை ஒரு உதாரணம்.
396
00:39:31,823 --> 00:39:34,822
உங்கள் மரணம் இன்னும் பெரியதாக இருக்கும்.
397
00:39:35,323 --> 00:39:37,907
மரண குற்றங்களில் சாமானியன் தூக்கிலிடப்படுகிறான்.
398
00:39:37,989 --> 00:39:39,618
ஒரு பிரபுவின் தலை துண்டிக்கப்பட்டது.
399
00:39:41,489 --> 00:39:44,168
சர் அதோஸ் டி ஹாட்வில்லே, கவுண்ட் டி லா ஃபெரே,
400
00:39:44,302 --> 00:39:47,754
இந்த நீதிமன்றம் உங்களுக்கு தண்டனை அளிக்கிறது
வாளால் தலை துண்டிக்கப்பட வேண்டும்,
401
00:39:47,884 --> 00:39:49,592
இந்த திங்கட்கிழமை லா கிரேவில்.
402
00:39:59,239 --> 00:40:00,988
இந்த தீர்ப்பை மேல்முறையீடு செய்கிறோம்!
403
00:40:01,070 --> 00:40:01,945
நன்றாக.
404
00:40:02,073 --> 00:40:05,572
குற்றமற்றவர் என்பதை நிரூபிக்க உங்களுக்கு நான்கு நாட்கள் அவகாசம் உள்ளது
அல்லது அரச கருணைக்காக மன்றாட வேண்டும்.
405
00:40:05,739 --> 00:40:07,118
கடவுள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
406
00:40:19,114 --> 00:40:21,947
அதோஸ் ஒரு பாதுகாப்பை ஏற்றவில்லை என்றால், நாங்கள் செய்வோம்.
407
00:40:22,435 --> 00:40:25,288
அந்த பெண்ணை அடையாளம் காணுங்கள்
அவள் ஏன் அதோஸுடன் இருந்தாள் என்பதைக் கண்டறியவும்.
408
00:40:25,370 --> 00:40:27,198
அதுதான் எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை.
409
00:41:21,031 --> 00:41:23,366
மோதிரங்கள், கழுத்தணிகள் எதுவும் இல்லை.
410
00:41:23,448 --> 00:41:25,948
அவளிடம் நான் கண்டதெல்லாம் கத்தியால் குத்தப்பட்ட காயங்கள்தான்.
411
00:41:26,031 --> 00:41:27,328
ஒரு விபச்சாரி?
412
00:41:27,410 --> 00:41:29,534
அந்த மென்மையான கையைப் பாருங்கள்.
413
00:41:30,239 --> 00:41:31,488
இந்த பெண் ஒருபோதும்...
414
00:41:31,573 --> 00:41:34,368
- அவள் வாழ்க்கையில் ஒரு நாள் வேலை செய்தாள்.
- நலமா?
415
00:41:34,704 --> 00:41:37,488
ஒரு முதலாளித்துவ,
அல்லது ஒரு உன்னத பெண்.
416
00:41:37,570 --> 00:41:39,078
நான் அவள் முகத்தைப் பார்க்கலாமா?
417
00:41:54,497 --> 00:41:56,658
அவள் பெண்
என்னைக் கொல்ல முயன்றவன்!
418
00:42:30,239 --> 00:42:31,288
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
419
00:42:32,614 --> 00:42:33,822
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!
420
00:42:35,320 --> 00:42:36,819
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!
421
00:42:46,239 --> 00:42:47,905
நான் அவர்களைப் பார்த்ததில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
422
00:42:48,073 --> 00:42:49,365
வாயை மூடு!
423
00:42:49,837 --> 00:42:51,028
தோண்டி
424
00:43:17,251 --> 00:43:18,118
ஒன்றுமில்லை.
425
00:43:18,200 --> 00:43:20,408
இந்த மனிதர்கள் யார் என்று எங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
426
00:43:30,370 --> 00:43:31,698
அவர் முத்திரை மோதிரத்தை அணிந்திருந்தாரா?
427
00:44:02,151 --> 00:44:04,111
நான் மற்ற காலை குறி வைத்தேன்.
428
00:44:13,198 --> 00:44:14,655
நிச்சயமாக நீங்கள் எடுத்தீர்கள்.
429
00:44:15,364 --> 00:44:17,030
முத்திரை வளையம் எங்கே?
430
00:44:18,186 --> 00:44:20,863
அது யாருடையது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
431
00:44:42,823 --> 00:44:44,113
என்ன செய்கிறாய்?
432
00:44:44,281 --> 00:44:45,907
என் கத்திகளை கெடுக்க நான் வெறுக்கிறேன்.
433
00:44:45,989 --> 00:44:47,408
நீங்கள் நரகத்திற்குச் செல்வீர்கள்.
434
00:44:50,823 --> 00:44:52,703
நான் சித்திரவதையை வெறுக்கிறேன்.
435
00:44:53,477 --> 00:44:55,528
எல்லோரும் செய்கிறார்கள். அதனால்தான் அது வேலை செய்கிறது.
436
00:44:58,739 --> 00:45:02,139
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க,
கர்த்தர் உன்னுடனே இருக்கிறார்.
437
00:45:02,259 --> 00:45:04,788
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்...
438
00:45:05,448 --> 00:45:06,448
நீங்கள் கடவுளுக்கு பயப்படுகிறீர்களா?
439
00:45:06,931 --> 00:45:10,994
கடவுள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,
நான் இதைச் செய்வதை அவர் விரும்பவில்லை,
440
00:45:11,156 --> 00:45:12,789
மின்னல் தாக்கும்.
441
00:45:12,948 --> 00:45:14,988
இன்று வானம் எவ்வளவு தெளிவாக இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.
442
00:45:15,156 --> 00:45:16,611
இரங்குங்கள்.
443
00:45:21,030 --> 00:45:22,578
அவர் என்ன செய்கிறார்?
444
00:45:22,660 --> 00:45:24,074
அவனிடம் பேசுகிறேன்.
445
00:45:24,156 --> 00:45:25,538
பேசுவது?
446
00:45:26,370 --> 00:45:28,494
அராமிஸின் வார்த்தைகள் கத்திகளை விட மோசமானவை.
447
00:45:29,823 --> 00:45:32,578
மூன்று வளையங்கள் உள்ளன.
அது எது என்று அவனால் நினைவுகூர முடியவில்லை.
448
00:45:33,864 --> 00:45:36,197
3 தங்க ஹெல்மெட்கள்:
பிரிசாக் ஆர்கிஸ் குடும்பம்.
449
00:45:36,364 --> 00:45:39,408
சிங்கம், மூன்று ரோஜாக்கள்:
Dardel de Luzinais குடும்பம்.
450
00:45:40,531 --> 00:45:43,320
கழுகு, குறுக்கு வாள்கள்:
வால்கோர் குடும்பம்.
451
00:45:44,198 --> 00:45:46,280
நாங்கள் எங்கள் மனிதனிடமிருந்து மூன்று விரல்கள்.
452
00:45:46,448 --> 00:45:48,072
மற்றும் அவருடன் பெண்.
453
00:45:48,239 --> 00:45:50,405
விடியற்காலையில், நாங்கள் அவர்களின் கதவுகளைத் தட்டுவோம்.
454
00:45:50,573 --> 00:45:53,165
கடவுளின் உதவியால் அதோஸின் கழுத்தைக் காப்பாற்றுவோம்.
455
00:46:15,448 --> 00:46:18,061
{\an8}நார்மண்டியில் உள்ள கடற்கரை
456
00:46:56,114 --> 00:46:58,488
- அமைதியான கடப்பா?
- கிட்டத்தட்ட மிகவும் அமைதியானது.
457
00:46:58,940 --> 00:47:01,579
நான் உன்னைப் பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை
லா ரோசெல்லுக்கு முன்.
458
00:47:01,713 --> 00:47:02,924
நானும் இல்லை.
459
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
ஆனால் ராணியின் அழைப்பு
மறுக்க முடியாது.
460
00:47:44,198 --> 00:47:45,947
என்ன சார்?
461
00:47:46,906 --> 00:47:49,905
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,
ஆனால் உங்கள் மனம் வேறு எங்கோ இருப்பதாக உணர்கிறேன்.
462
00:47:50,073 --> 00:47:53,905
காஸ்டனுக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது
அவரது வருங்கால மனைவியிடமிருந்து.
463
00:47:55,406 --> 00:47:57,030
அவர் அதை தனது ஆட்களுக்கு வாசித்தார்,
464
00:47:57,281 --> 00:48:00,658
அன்பின் வார்த்தைகளை கேலி செய்ய
16 வயது சிறுமி எழுதியது.
465
00:48:00,740 --> 00:48:02,506
அவள் அடர்த்தியான தோல் வளர வேண்டும்.
466
00:48:03,706 --> 00:48:05,328
காஸ்டன் மிகவும் மென்மையாக இல்லை.
467
00:48:15,448 --> 00:48:18,447
உங்கள் சகோதரன் என்ன விரும்புகிறார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
468
00:48:19,474 --> 00:48:22,238
திருமணத்தால் திருப்தி அடைய முடியாது.
469
00:48:25,114 --> 00:48:28,030
சில நேரங்களில், நான் ராஜாவாக இருக்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
470
00:48:28,448 --> 00:48:30,028
அதற்கு பதிலாக அவர் ஆட்சி செய்யலாம்.
471
00:48:32,906 --> 00:48:34,088
லூயிஸ்.
472
00:48:34,442 --> 00:48:37,075
நீங்கள் கடவுளின் விருப்பப்படி அரசர்.
473
00:48:43,157 --> 00:48:45,868
நான் உன்னுடன் வால்-டி-கிரேஸுக்கு வர வேண்டும்.
474
00:48:46,781 --> 00:48:50,197
Père Arnoux நல்ல ஆலோசகர்.
என்னை எப்படி சமாதானப்படுத்துவது என்று அவருக்குத் தெரியும்.
475
00:48:55,019 --> 00:48:58,059
உன்னுடைய மன்னன் அதையே விரும்பினால்,
476
00:48:58,239 --> 00:48:59,988
நான் சிலிர்ப்பாக இருப்பேன்.
477
00:49:02,073 --> 00:49:04,328
இல்லை. இன்னொரு முறை, ஒருவேளை.
478
00:49:05,239 --> 00:49:08,408
வாக்குமூலத்திற்குப் பிறகு என்னுடன் விரைவாகச் சேருங்கள்.
479
00:49:10,073 --> 00:49:11,155
மேடம்...
480
00:50:01,406 --> 00:50:02,806
அது என்ன?
481
00:50:03,112 --> 00:50:05,198
நான் கவுண்ட் டி வால்கோரைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
482
00:50:05,281 --> 00:50:06,368
அவர் இங்கே இல்லை.
483
00:50:06,451 --> 00:50:08,658
காத்திருங்கள். இது அவருக்கு சொந்தமானது.
484
00:50:14,739 --> 00:50:17,868
கவுண்டமணி உங்களைப் பார்க்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
485
00:50:55,906 --> 00:50:58,447
Isabelle de Valcour, ஒரு மகிழ்ச்சி.
486
00:50:58,614 --> 00:50:59,788
தயவுசெய்து.
487
00:51:16,781 --> 00:51:19,030
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
488
00:51:19,698 --> 00:51:23,368
மாறாக.
என்னை திசைதிருப்பக்கூடிய எவருக்கும் நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
489
00:51:25,324 --> 00:51:28,591
உங்கள் முகம் தெரிந்துவிட்டது.
ஒருவேளை நாம் சந்தித்தோமா?
490
00:51:30,281 --> 00:51:34,118
நான் உன்னைச் சந்தித்தேன் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்
என்னால் மறந்திருக்க முடியவில்லை.
491
00:51:35,406 --> 00:51:37,613
நான் கேஸ்கோனியிலிருந்து இப்போதுதான் வந்தேன்.
492
00:51:38,073 --> 00:51:39,405
என் பெயர் d'Artagnan.
493
00:51:45,073 --> 00:51:47,238
என்னை மன்னியுங்கள். உட்காருங்கள்.
494
00:51:48,111 --> 00:51:49,306
நன்றி.
495
00:51:52,198 --> 00:51:55,197
நான் இங்கே கூட்டிணைந்தேன்
மாதக்கணக்கில், காய்ச்சலுடன்.
496
00:51:55,324 --> 00:51:56,948
நான் என் பழக்கவழக்கங்களை மறந்துவிட்டேன்.
497
00:51:57,031 --> 00:51:59,528
நீங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்பிக்கையுடன் நம்புகிறேன்.
498
00:51:59,610 --> 00:52:01,650
நான் பிழைப்பேன், வெளிப்படையாக.
499
00:52:05,990 --> 00:52:07,641
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
500
00:52:08,110 --> 00:52:09,454
ஆம், மன்னிக்கவும்.
501
00:52:10,664 --> 00:52:12,594
நான் கைப்பற்றினேன்...
502
00:52:13,122 --> 00:52:15,013
இதில், சமீபத்தில்.
503
00:52:15,406 --> 00:52:18,363
அதன் உரிமையாளரை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
இது மிகவும் முக்கியமானது.
504
00:52:19,531 --> 00:52:20,816
அதை என்னிடம் காட்டு.
505
00:52:26,239 --> 00:52:28,368
அதுதான் டான்கிரேடின் முத்திரை வளையம்!
506
00:52:29,139 --> 00:52:30,172
டான்க்ரேடா?
507
00:52:30,299 --> 00:52:31,579
என் தம்பி.
508
00:52:32,198 --> 00:52:33,238
அவர் எங்கே?
509
00:52:33,533 --> 00:52:35,488
நாட்டில், குதிரைகளை வாங்குவது.
510
00:52:36,281 --> 00:52:40,658
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார். கடந்த மாதம்,
அது திருடப்பட்டபோது, அவர் ஆற்றுப்படுத்தப்படாமல் இருந்தார்.
511
00:52:43,406 --> 00:52:45,028
கடந்த மாதம்?
512
00:52:45,614 --> 00:52:48,034
நீங்கள் குமுறுவது போல் தெரிகிறது.
513
00:52:48,240 --> 00:52:50,363
இல்லை, நான்...
அது ஒன்றுமில்லை.
514
00:52:50,570 --> 00:52:52,648
உங்கள் சகோதரனுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
515
00:52:52,781 --> 00:52:55,029
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக என் பாதை இங்கே நின்றுவிடுகிறது.
516
00:52:55,165 --> 00:52:56,997
எவ்வளவு மர்மமானது.
517
00:52:59,031 --> 00:53:00,250
உண்மையில்.
518
00:53:03,070 --> 00:53:06,698
நான் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும், மேடம்.
என் தோழர்கள் எனக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.
519
00:53:09,070 --> 00:53:11,159
ஒருவேளை அவர்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம் கிடைத்திருக்கலாம்.
520
00:53:15,156 --> 00:53:17,788
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.
521
00:53:17,870 --> 00:53:19,956
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பெரிய உதவி செய்தீர்கள்.
522
00:53:20,089 --> 00:53:21,488
இன்பம் எல்லாம் என்னுடையது.
523
00:53:22,046 --> 00:53:23,948
இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
524
00:53:26,448 --> 00:53:28,271
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்...
525
00:53:28,406 --> 00:53:29,851
என் வழி.
526
00:53:30,823 --> 00:53:32,464
என் பாராட்டுக்கள், மேடம்.
527
00:54:48,370 --> 00:54:49,868
ஐயா.
528
00:55:25,698 --> 00:55:26,738
வணக்கம், மேடம்.
529
00:55:27,364 --> 00:55:28,328
ஐயா.
530
00:55:28,651 --> 00:55:31,078
உங்கள் தையல் திறமைகளை நான் கேட்கிறேன்.
531
00:55:31,161 --> 00:55:32,658
என்ன சீர்படுத்த வேண்டும்?
532
00:55:34,811 --> 00:55:36,118
நான் செய்கிறேன்.
533
00:55:37,797 --> 00:55:39,118
என்னுடன் வா.
534
00:55:43,700 --> 00:55:46,720
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
உங்கள் இதயம் கிட்டத்தட்ட தாக்கப்பட்டது.
535
00:55:48,114 --> 00:55:49,640
இது தாக்கப்பட்டுள்ளது.
536
00:55:55,239 --> 00:55:57,078
நீங்கள் அன்பைப் பற்றி விரைவாக பேசுகிறீர்கள்.
537
00:56:01,739 --> 00:56:03,788
நான் காதலைப் பற்றி பேசவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
538
00:56:05,989 --> 00:56:08,405
அடுத்த முறை, நான் உங்கள் வாயை அடைப்பேன்.
539
00:56:08,573 --> 00:56:10,191
சரி, நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
540
00:56:12,070 --> 00:56:13,746
அங்கு.
541
00:56:14,614 --> 00:56:15,988
நன்றி.
542
00:56:24,156 --> 00:56:26,788
தயவு செய்து நடமாடுவதை நிறுத்துங்கள்.
543
00:56:27,114 --> 00:56:28,702
நான் நகரவில்லை.
544
00:56:32,239 --> 00:56:35,046
- நீங்கள் இன்னும் நகர்கிறீர்கள்.
- இல்லை, உண்மையில்,
545
00:56:35,181 --> 00:56:36,745
நான் நகரவில்லை.
546
00:56:37,531 --> 00:56:40,395
என் இதயம் ஒருவேளை, என் மார்பில் துடிக்கிறது.
547
00:56:46,906 --> 00:56:50,828
என்னை இப்படியே பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,
என்னால் முடிக்க முடியாது.
548
00:56:51,365 --> 00:56:55,028
சரி, நான் பார்க்கிறேன் -
இந்த வழியில், இது சிறந்ததா?
549
00:56:55,406 --> 00:56:57,158
அதிகமா? எனக்கு தெரியும்.
550
00:56:58,031 --> 00:56:59,848
இப்போது எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.
551
00:57:03,989 --> 00:57:05,769
எங்கிருந்து கிடைத்தது?
552
00:57:06,700 --> 00:57:09,118
- இசபெல் டி வால்கோர்.
- உனக்கு அவளைத் தெரியுமா?
553
00:57:09,200 --> 00:57:11,699
இல்லை, அவள் சில நாட்களுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்டாள்.
554
00:57:12,281 --> 00:57:14,528
ஒரு பெண் அவள் இடத்தைப் பிடித்தாள். அவள் என்னை சுட்டாள்.
555
00:57:15,796 --> 00:57:17,908
- ராணியிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- ராணியா?
556
00:57:17,990 --> 00:57:19,166
இதை போடு.
557
00:57:19,299 --> 00:57:22,078
இசபெல் டி வால்கோர்
பக்கிங்ஹாமின் தூதராக செயல்பட்டார்.
558
00:57:23,490 --> 00:57:25,195
இது ஒரு பொறி.
559
00:57:42,474 --> 00:57:45,274
{\an8}VAL-DE-GRÂCE ABBEY
560
00:57:57,909 --> 00:57:59,489
எனக்காக இங்கே காத்திருங்கள்.
561
00:58:10,017 --> 00:58:11,077
மான்சியர் எல்'அபே.
562
00:58:11,211 --> 00:58:13,280
உங்களை வரவேற்பதில் பெருமை அடைகிறேன், என் இறைவா.
563
00:58:13,448 --> 00:58:14,948
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.
564
00:58:57,828 --> 00:58:59,674
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
565
00:58:59,814 --> 00:59:02,828
நான் என் உயிரையும் மரியாதையையும் பணயம் வைப்பேன்
ஒரு நொடி உன்னுடன் இருக்க.
566
00:59:03,365 --> 00:59:04,828
இது மிகவும் ஆபத்தானது.
567
00:59:05,036 --> 00:59:06,661
எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்.
568
00:59:06,983 --> 00:59:09,189
நான் சீக்கிரம் வந்தேன்
உங்கள் அழைப்பை நான் பெற்றேன்.
569
00:59:09,324 --> 00:59:10,955
எனது அழைப்பா?
570
00:59:11,328 --> 00:59:13,061
எனது அழைப்பா?
571
00:59:13,581 --> 00:59:14,893
இல்லை
572
00:59:15,794 --> 00:59:17,613
உங்கள் ஆட்கள் எங்கே?
573
01:00:22,429 --> 01:00:24,137
வாருங்கள்!
574
01:00:41,745 --> 01:00:44,245
பயப்படாதே மேடம்,
அவர்கள் விரும்பும் என் வாழ்க்கை இது!
575
01:01:00,629 --> 01:01:02,916
அவன் தான்!
அவர் கவுண்டஸ் டி வால்கோரை கடத்தினார்!
576
01:01:03,048 --> 01:01:04,295
அவள் போகட்டும்.
577
01:01:46,780 --> 01:01:48,788
என்னை இழந்துவிடுவோமோ என்ற பயத்தில் படித்தேன்
உங்கள் கண்களில்.
578
01:01:48,870 --> 01:01:52,528
என் மீதான உன் காதல் என்றால் உன் மரணம்
நான் இன்னொரு நாள் வாழ விரும்பவில்லை!
579
01:01:54,303 --> 01:01:56,823
நீங்கள் எனக்காக அழுதால், நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.
580
01:01:58,087 --> 01:01:59,868
நான் என் ராஜாவுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.
581
01:02:00,820 --> 01:02:04,578
நான் அவன் மனைவி,
நான் அவரை ஒருபோதும் காட்டிக் கொடுக்க மாட்டேன்.
582
01:02:05,487 --> 01:02:08,423
நீ என்னை மறக்க வேண்டும்
இந்த அன்பை நீங்கள் மறக்க வேண்டும்.
583
01:02:08,553 --> 01:02:11,078
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று கேள்,
நான் கீழ்ப்படிவேன்.
584
01:02:18,453 --> 01:02:20,979
பதிலுக்கு ஏதாவது டோக்கன் கொடுத்தால்
585
01:02:21,114 --> 01:02:23,459
அதனால் நான் கனவு காணவில்லை என்பதை உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.
586
01:02:24,239 --> 01:02:28,065
நீங்கள் கேட்பதை நான் கொடுத்தால்,
நான் கேட்பதை செய்வீர்களா?
587
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
உடனே.
588
01:02:44,328 --> 01:02:46,894
வெளியேறு, திரும்பி வரவே இல்லை.
589
01:02:47,901 --> 01:02:49,868
நான் உங்களை மன்றாடுகிறேன்.
590
01:03:37,615 --> 01:03:39,455
நாங்கள், இனிமேல்,
591
01:03:39,615 --> 01:03:41,415
ஒரு ரகசியத்தால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
592
01:03:43,198 --> 01:03:45,988
நான் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டேன்
உனக்கு திருப்பி செலுத்த.
593
01:03:46,615 --> 01:03:50,447
ஒரு நாள் என்றால், உங்களுக்கு உதவி தேவை
பிரான்ஸ் ராணியிடமிருந்து,
594
01:03:50,990 --> 01:03:52,530
அவள் உங்களுக்காக இருப்பாள்.
595
01:03:53,198 --> 01:03:57,078
நான் பயப்படுகிறேன்
அந்த நாள் நீங்கள் நினைப்பதை விட நெருக்கமாக உள்ளது.
596
01:03:59,311 --> 01:04:02,376
மற்றொரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருக்கிறார்
இந்த சதி.
597
01:04:02,531 --> 01:04:06,448
ஒரு மஸ்கடியர், மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்
அவர் செய்யாத குற்றத்திற்காக.
598
01:04:24,392 --> 01:04:25,488
அதனால்?
599
01:04:27,323 --> 01:04:29,822
அதனால் அது பயங்கரமானது மற்றும் ...
600
01:04:29,990 --> 01:04:31,758
மற்றும் அழகான.
601
01:04:31,906 --> 01:04:35,507
அவர்கள் நடுக்கத்துடன் தழுவினர்.
வைர நெக்லஸை அவனிடம் கொடுத்தாள்.
602
01:04:36,841 --> 01:04:39,491
பிரபு ஏதோ சொன்னார்...
603
01:04:39,573 --> 01:04:42,247
அற்புதம், அவர் செல்வதற்கு சற்று முன்பு.
604
01:04:43,031 --> 01:04:44,492
"நான் உன்னை விட்டு செல்கிறேன் ...
605
01:04:44,615 --> 01:04:46,691
"ஆனால் நான் உன்னை நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறேன்."
606
01:04:48,531 --> 01:04:50,137
இது மிகவும் வருத்தமாக உள்ளது.
607
01:04:51,477 --> 01:04:54,078
சரி. அவள் அவனை முத்தமிட்டிருக்க வேண்டும்.
608
01:04:56,948 --> 01:04:59,073
அவை என் வார்த்தைகள் அல்ல.
609
01:05:10,865 --> 01:05:12,018
நன்றி.
610
01:05:14,098 --> 01:05:16,205
அவளுடைய வாழ்க்கை அவளுக்குச் சொந்தமானது அல்ல.
611
01:05:17,858 --> 01:05:19,800
அவர் பிரான்சின் ராணி.
612
01:05:20,990 --> 01:05:22,108
ஆம்.
613
01:05:23,156 --> 01:05:24,905
ஆனால் நீங்கள் இல்லை.
614
01:05:31,490 --> 01:05:32,830
கான்ஸ்டன்ஸ்.
615
01:05:35,594 --> 01:05:37,238
நான் உங்கள் இதயத்தைத் தொடுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
616
01:05:38,518 --> 01:05:40,065
- நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்கள்.
- இல்லை!
617
01:05:40,405 --> 01:05:41,368
நீங்கள்.
618
01:05:41,856 --> 01:05:44,155
என் கன்னங்களைப் பற்றி நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
619
01:05:46,615 --> 01:05:49,118
இது அடக்கம், உங்கள் பாராட்டுக்கள்.
620
01:05:49,200 --> 01:05:50,157
இல்லை
621
01:06:02,448 --> 01:06:03,614
நல்ல இரவு.
622
01:06:04,156 --> 01:06:06,454
- அது அப்படி இல்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.
623
01:06:35,115 --> 01:06:37,228
நேற்று நீங்கள் ஏன் வால்-டி-கிரேஸில் இருந்தீர்கள்?
624
01:06:37,365 --> 01:06:39,308
நான் அபே அர்னோக்ஸைப் பார்த்தேன்.
625
01:06:47,031 --> 01:06:49,011
மாறாக அல்லவா...
626
01:06:50,240 --> 01:06:52,536
பக்கிங்ஹாம்
அந்த சவுடேன் கீழ்?
627
01:06:52,656 --> 01:06:54,844
என்ன? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
628
01:07:01,448 --> 01:07:03,401
எல்லா பாரிஸும் எதைப் பற்றி பேசுகிறது.
629
01:07:06,448 --> 01:07:10,105
- கர்தினால் இந்த அவதூறாகப் பேசினாரா?
- பரவாயில்லை.
630
01:07:15,240 --> 01:07:16,813
நீங்கள் பதில் சொல்ல மாட்டீர்களா?
631
01:07:17,944 --> 01:07:19,988
அந்த பாம்பின் குற்றச்சாட்டு என்ன?
632
01:07:20,990 --> 01:07:22,252
அந்த நீ...
633
01:07:22,686 --> 01:07:25,819
ஆங்கிலேயரிடம் கொடுத்தார்
உங்கள் வைர நெக்லஸ்.
634
01:07:32,073 --> 01:07:33,386
இதோ.
635
01:07:35,070 --> 01:07:36,527
பெட்டியைத் திற...
636
01:07:37,386 --> 01:07:40,194
நீங்கள் என்னை கொஞ்சம் நம்பினால்.
637
01:07:43,150 --> 01:07:44,475
மேலே போ.
638
01:07:45,448 --> 01:07:46,530
சரிபார்க்கவும்.
639
01:07:47,240 --> 01:07:51,198
கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்
நீங்கள் எனக்காக வைத்திருக்கிறீர்கள்.
640
01:07:52,240 --> 01:07:54,489
உங்கள் மனைவியின் வார்த்தையிலிருந்து
641
01:07:54,781 --> 01:07:57,198
பிறரை விட குறைவான மதிப்புடையது.
642
01:08:13,490 --> 01:08:14,618
மேலே போ.
643
01:08:22,740 --> 01:08:23,822
மிக நன்று.
644
01:08:24,865 --> 01:08:26,288
வதந்திகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
645
01:08:27,865 --> 01:08:29,900
வரும் சனிக்கிழமை,
காஸ்டனின் திருமணத்தில்,
646
01:08:30,040 --> 01:08:32,097
நீங்கள் உங்கள் வைர நெக்லஸை அணிவீர்கள்.
647
01:08:33,803 --> 01:08:34,956
சரி...
648
01:08:35,823 --> 01:08:38,528
ஐயா, அது உங்கள் விருப்பம் என்றால்.
649
01:08:42,573 --> 01:08:45,339
மற்றும் உங்கள் மஸ்கடியர் பற்றி...
650
01:08:46,031 --> 01:08:47,879
அவர் ஒரு கவுண்டஸைக் கொன்றார்.
651
01:08:48,615 --> 01:08:50,364
அவர் தலை துண்டிக்கப்படுவார்.
652
01:08:50,948 --> 01:08:53,187
அதுவும் என் விருப்பம்.
653
01:09:06,894 --> 01:09:08,908
நீங்கள் இன்றிரவு லண்டனுக்குப் புறப்படுகிறீர்கள்.
654
01:09:10,406 --> 01:09:13,239
டியூக்குடன் ஒரு பந்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.
655
01:09:13,531 --> 01:09:14,908
அவரிடம் வைரங்கள் இருக்கும்.
656
01:09:17,200 --> 01:09:19,686
அவர் இங்கிலாந்தின் மிகவும் பாதுகாக்கப்பட்ட மனிதர்களில் ஒருவர்.
657
01:09:21,026 --> 01:09:23,328
எனவே இது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்.
658
01:09:26,082 --> 01:09:28,238
எனது பொருளாளரைப் பாருங்கள், உங்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படும்.
659
01:09:30,776 --> 01:09:33,770
நீங்கள் இரட்டிப்பாகப் பெறுவீர்கள்
நீங்கள் சனிக்கிழமைக்குள் திரும்பி வந்தால்,
660
01:09:33,906 --> 01:09:35,717
காஸ்டனின் திருமண நாள்.
661
01:09:40,289 --> 01:09:43,198
மன்னன் தன் மஸ்கடியை மன்னிக்கவில்லை.
662
01:09:44,281 --> 01:09:48,089
அவர் தனது சொந்த விதியில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்
அவரது ஆண்களை விட.
663
01:09:50,406 --> 01:09:51,739
நான் அவரைப் போன்றவன்.
664
01:09:52,365 --> 01:09:53,739
என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.
665
01:09:57,448 --> 01:10:00,948
இந்த மரணதண்டனையில் என்னால் கலந்து கொள்ள முடியாததற்கு வருந்துகிறேன்.
666
01:10:01,573 --> 01:10:03,405
அந்த வைரங்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்,
667
01:10:04,463 --> 01:10:07,456
நீங்கள் ராணியின் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வீர்கள்.
668
01:10:26,069 --> 01:10:27,842
அதை நாம் அவரை அனுமதிக்க முடியாது!
669
01:10:28,406 --> 01:10:30,976
அரசனைத் தவிர வேறு யாரும் தீர்ப்பு வழங்குவதில்லை.
670
01:10:31,109 --> 01:10:32,896
மேலும் அவனிடமிருந்து யாரும் தப்ப முடியாது.
671
01:10:33,030 --> 01:10:34,109
ஆனால் அவர் குற்றமற்றவர்!
672
01:10:37,656 --> 01:10:39,016
அது முடிந்துவிட்டது.
673
01:10:40,269 --> 01:10:42,389
அதோஸுக்காக நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
674
01:10:56,324 --> 01:10:58,078
அன்புள்ள நண்பர்களே,
675
01:10:58,160 --> 01:10:59,891
சோகமாக இருக்காதே.
676
01:11:00,379 --> 01:11:02,885
இறப்பதற்கு இது ஒரு நல்ல நாள்.
677
01:11:04,624 --> 01:11:06,078
வாழ்க்கையில் என்னுடைய அனைத்தையும் கொடுத்தேன்,
678
01:11:06,160 --> 01:11:08,425
இறப்பினால் வேறு எதையும் எடுக்க முடியாது.
679
01:11:16,088 --> 01:11:18,658
அராமிஸ், நான் உங்களுக்கு என் ஜெபமாலையை விட்டுச் செல்கிறேன்.
680
01:11:19,948 --> 01:11:22,674
நீங்கள் அதை நன்றாகப் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
681
01:11:30,122 --> 01:11:32,889
போர்த்தோஸ், என் கைக்கடிகாரத்தை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.
682
01:11:33,035 --> 01:11:34,816
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
683
01:11:36,046 --> 01:11:37,484
D'Artagnan,
684
01:11:37,629 --> 01:11:40,619
எனக்கு நேரம் இல்லை என்றாலும்
உங்களை நன்கு தெரிந்துகொள்ள,
685
01:11:41,156 --> 01:11:42,881
என் வாளை உன்னிடம் விட்டு விடுகிறேன்.
686
01:11:43,046 --> 01:11:45,528
அதை எப்படிப் பயன்படுத்துவது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
687
01:11:47,763 --> 01:11:50,478
நாங்கள் மூன்று மஸ்கடியர்களாக இருந்தோம்.
688
01:11:50,648 --> 01:11:52,658
சரி, உங்களுக்கு நன்றி, டி'ஆர்டக்னன்,
689
01:11:53,818 --> 01:11:55,912
நீங்கள் இன்னும் அப்படியே இருப்பீர்கள்.
690
01:11:56,991 --> 01:11:57,948
என் நண்பர்கள்,
691
01:11:58,693 --> 01:12:00,698
நான் மனதுடன் விடைபெறுகிறேன்,
692
01:12:01,089 --> 01:12:02,717
தலை உயரம்,
693
01:12:03,629 --> 01:12:06,076
உங்கள் பக்கம் நின்று போராடியதில் பெருமை.
694
01:12:12,446 --> 01:12:13,816
விடு.
695
01:12:13,990 --> 01:12:15,583
மன்னர் வாழ்க.
696
01:12:15,740 --> 01:12:17,482
பிரான்ஸ் வாழ்க.
697
01:13:41,832 --> 01:13:43,672
காப்புப்பிரதி! காப்புப்பிரதி!
698
01:14:28,656 --> 01:14:30,109
வழி செய்!
699
01:14:33,660 --> 01:14:35,111
இது தேசத்துரோகம்.
700
01:14:35,261 --> 01:14:36,658
நான் உன்னைத் தடை செய்தேன்.
701
01:14:36,740 --> 01:14:40,238
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், கேப்டன்.
எங்கள் வாழ்க்கையில், அது நாங்கள் அல்ல.
702
01:14:42,144 --> 01:14:43,658
ஒரு மனிதன் உயிருடன் இருக்கிறான்
703
01:14:43,740 --> 01:14:46,029
அதோஸைக் காப்பாற்ற யார் எல்லாவற்றையும் பணயம் வைக்கிறார்கள்.
704
01:14:54,213 --> 01:14:55,658
பெஞ்சமின்.
705
01:14:56,254 --> 01:14:57,693
பெஞ்சமின்!
706
01:14:59,166 --> 01:15:01,886
நான் உன்னை நரகத்தில் பார்க்கிறேன் என்று சொன்னேன்.
707
01:15:02,025 --> 01:15:03,118
பிராண்டிகோர்ட்.
708
01:15:03,200 --> 01:15:04,362
செயின்ட்-பிளான்கார்ட்.
709
01:15:04,496 --> 01:15:07,078
உங்கள் சகோதரர் உறுதியளித்தார்
நீங்கள் சேமிக்க தகுதியானவர்.
710
01:15:07,811 --> 01:15:09,788
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி என்று நினைக்க!
711
01:15:12,263 --> 01:15:13,687
கத்தோலிக்க மந்திரங்கள்?
712
01:15:14,467 --> 01:15:16,013
நீங்கள் மதம் மாறிவிட்டீர்களா?
713
01:15:18,700 --> 01:15:20,473
ஒருவரின் எதிரியை எதிர்த்துப் போராட,
714
01:15:20,618 --> 01:15:22,078
அவரை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
715
01:15:26,664 --> 01:15:29,288
பெஞ்சமின் டி லா ஃபெரே, அதோஸின் சகோதரர்.
716
01:15:29,823 --> 01:15:32,602
- செயிண்ட்-பிளான்கார்டின் நெருங்கிய கூட்டாளி.
- அது யார்?
717
01:15:32,733 --> 01:15:35,412
லா ரோசெல்லின் புராட்டஸ்டன்ட்களின் தலைவர்.
718
01:16:00,573 --> 01:16:02,366
அது என்ன, கேப்டன்?
719
01:16:02,999 --> 01:16:05,573
கார்டினல் டி ரிச்செலியூவின் ஆணை.
720
01:16:15,230 --> 01:16:16,869
வாயில்களை மூடு!
721
01:16:24,568 --> 01:16:28,198
உங்கள் முகம் போதுமான அளவு கத்தோலிக்கமாக இல்லை,
அதனால் அவர்கள் உங்கள் புராட்டஸ்டன்ட் தலையை வெட்டினர்.
722
01:16:29,160 --> 01:16:32,118
உங்கள் ராஜாவைப் போலவே ட்ரெவில்லும் உதவியற்றவராக இருந்தார்.
723
01:16:34,423 --> 01:16:37,513
ரிச்செலியூ மற்றும் அவர் மட்டும்,
இந்த நாட்டை ஆளுகிறது.
724
01:16:40,254 --> 01:16:42,554
புராட்டஸ்டன்ட் குடியரசைக் கண்டுபிடிப்போம்.
725
01:16:42,740 --> 01:16:44,127
தன்னாட்சி.
726
01:16:45,463 --> 01:16:46,782
எங்களுடன் சேருங்கள்.
727
01:16:46,923 --> 01:16:48,288
உங்கள் மக்களுடன் சேருங்கள்.
728
01:16:48,370 --> 01:16:50,618
ராஜ்யத்தை அதன் இதயத்தில் அடிப்போம்.
729
01:16:51,012 --> 01:16:53,328
போர் வருகிறது. உங்கள் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
730
01:17:09,818 --> 01:17:12,285
அதோஸை விடுவித்ததாக நாங்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளோம்.
731
01:17:12,866 --> 01:17:14,578
யாரும் வளாகத்தை விட்டு வெளியேறவில்லை!
732
01:17:16,240 --> 01:17:17,238
அமைதி!
733
01:17:18,977 --> 01:17:21,858
நான் ராஜாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்,
எங்கள் காரணத்தை வாதாட.
734
01:17:21,990 --> 01:17:24,788
அராமிஸ், போர்த்தோஸ்,
டி குயிலாக் மற்றும் பெர்கெட்.
735
01:17:25,338 --> 01:17:27,528
யாரேனும் நகர்ந்தால், அவரைத் தாக்குங்கள்.
736
01:17:27,865 --> 01:17:29,618
உசான் மற்றும் வென்டடோர்,
என்னைப் பின்பற்று.
737
01:17:38,280 --> 01:17:42,069
தனிமைப்படுத்தல் மஸ்கடியர்களுக்கு மட்டுமே.
வீட்டுக்குப் போ, டி'ஆர்டக்னன்.
738
01:18:21,589 --> 01:18:22,989
நிறுத்த வேண்டாம்.
739
01:18:24,082 --> 01:18:25,355
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
740
01:18:28,910 --> 01:18:30,658
இங்கிலாந்தில்?
741
01:18:32,848 --> 01:18:35,028
நீங்கள் தான் என் ஒரே நம்பிக்கை.
742
01:18:35,110 --> 01:18:37,986
கார்டினல் விரும்புகிறார்
ராணியை வீழ்த்த வேண்டும்.
743
01:18:38,156 --> 01:18:41,096
தைரியமாக இருங்கள், ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
744
01:18:43,030 --> 01:18:45,946
உங்கள் விருப்பம் என் கட்டளை.
நான் உடனே புறப்படுகிறேன்.
745
01:18:46,439 --> 01:18:48,118
காத்திருங்கள். இங்கே.
746
01:18:48,879 --> 01:18:50,408
உங்கள் பயணத்திற்கு.
747
01:18:51,748 --> 01:18:54,002
நான் ஏற்கனவே நல்ல வெகுமதி பெற்றுள்ளேன்.
748
01:18:54,403 --> 01:18:56,649
நான் வெற்றி பெற்றால், ஒருவேளை நீங்கள் என்னை நேசிப்பீர்கள்.
749
01:18:57,615 --> 01:18:59,288
கவலைப்படாதே.
750
01:18:59,956 --> 01:19:02,297
அவளுடைய வைர நெக்லஸுடன் நான் திரும்பி வருவேன்.
751
01:21:17,865 --> 01:21:19,018
அதோஸ்?
752
01:21:22,781 --> 01:21:25,582
அப்படியானால், நீங்கள் என் வாளால் எப்படி சண்டையிடுகிறீர்கள்?
753
01:21:35,698 --> 01:21:37,338
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
754
01:21:38,406 --> 01:21:40,317
Mademoiselle Bonacieux.
755
01:21:41,573 --> 01:21:44,620
அன்பில் ஜாக்கிரதை, டி'ஆர்டக்னன்.
துப்பாக்கிகளை விட மோசமானது.
756
01:21:45,573 --> 01:21:47,258
நீங்கள் ஒருபோதும் காதலிக்கவில்லையா?
757
01:21:47,406 --> 01:21:49,812
சுற்றிப் பாருங்கள்.
எல்லா துன்பங்களும் அதிலிருந்து தொடங்குகிறது.
758
01:21:52,406 --> 01:21:54,006
என்னால் நம்ப முடியவில்லை...
759
01:21:54,823 --> 01:21:57,466
அன்பு எப்போதும் வழிநடத்துகிறது
மோசமான பாதையில்.
760
01:22:04,656 --> 01:22:06,429
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.
761
01:22:07,448 --> 01:22:09,009
உங்களுக்கு நடந்த ஒன்றா?
762
01:22:09,490 --> 01:22:10,736
இல்லை
763
01:22:10,866 --> 01:22:13,022
நெருங்கிய நண்பருக்கு.
764
01:22:13,401 --> 01:22:15,623
வெகு காலத்திற்கு முன்பு. ஒரு இளம் கவுண்ட்.
765
01:22:18,156 --> 01:22:21,114
அவரது டொமைன் முழுவதும் சவாரி,
அவர் ஒரு இளம் பெண்ணை சந்தித்தார்.
766
01:22:22,740 --> 01:22:24,718
அவள் மகிழ்ச்சியடையவில்லை,
767
01:22:24,858 --> 01:22:26,948
அவள் குடித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
768
01:22:29,350 --> 01:22:31,776
அவள் மிகவும் அழகாகவும், தூய்மையாகவும் இருந்தாள்.
769
01:22:31,948 --> 01:22:34,437
அவர் அவளை மயக்கியிருக்கலாம் அல்லது கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம்.
770
01:22:34,615 --> 01:22:37,415
ஆனால் அவர் போரை அறிந்திருந்தாலும்,
அவன் இதயம் அப்படியே இருந்தது...
771
01:22:39,276 --> 01:22:40,484
உன்னதமான,
772
01:22:42,144 --> 01:22:43,498
மற்றும் நேர்மையான.
773
01:22:46,811 --> 01:22:48,865
அவள் கூட்டத்தை வெறுத்தாள்
774
01:22:49,038 --> 01:22:51,091
மற்றும் உலக வழிகள்.
775
01:22:51,530 --> 01:22:53,825
எனவே, அவர்கள் ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொண்டனர்,
776
01:22:54,394 --> 01:22:56,206
தங்கள் குடும்பங்கள் இல்லாமல்.
777
01:22:56,882 --> 01:22:59,794
அவர்கள் ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக ஒன்றாக வாழ்ந்தார்கள்.
778
01:22:59,970 --> 01:23:01,618
திரும்பப் பெறப்பட்டது. ஒன்றாக தனியாக.
779
01:23:03,031 --> 01:23:04,570
அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.
780
01:23:05,823 --> 01:23:07,343
மகிழ்ச்சியாக...
781
01:23:10,406 --> 01:23:12,230
நீடிக்க முடியாது என.
782
01:23:14,122 --> 01:23:16,488
இளம் கவுண்டிற்கு ஒரு சகோதரர் இருந்தார்.
783
01:23:17,408 --> 01:23:20,557
மேலும், அவர் திருமணம் செய்து கொள்ளவிருந்தார்.
784
01:23:20,706 --> 01:23:24,016
கவுண்ட் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
திருமணத்தில் கலந்து கொள்ள.
785
01:23:25,073 --> 01:23:26,461
மேலும் இந்த முறை,
786
01:23:26,615 --> 01:23:30,140
அவரது இளம் மனைவி அவருடன் செல்ல ஒப்புக்கொண்டார்.
787
01:23:32,178 --> 01:23:35,310
அவளை தன் சகோதரனிடம் அறிமுகப்படுத்திய போது,
788
01:23:36,486 --> 01:23:38,110
அவர் வெள்ளையாகிவிட்டார்.
789
01:23:40,450 --> 01:23:44,314
அவர் அடையாளம் கண்டுகொண்டார் என்று நினைத்தார்
பாரிஸில் அவருக்குத் தெரிந்த ஒரு பெண்.
790
01:23:49,115 --> 01:23:51,341
அன்று மாலை
படுக்கையறையில்,
791
01:23:51,511 --> 01:23:53,661
அந்தப் பெண் உண்மையை ஒப்புக்கொண்டாள்.
792
01:23:55,538 --> 01:23:57,780
அவன் அண்ணனுக்குத் தெரிந்த பெண் அவள்.
793
01:23:58,656 --> 01:24:01,030
சரி... அவள் இனி அவளாக இல்லை.
794
01:24:02,365 --> 01:24:04,288
அவள் ஓடிப்போயிருந்தாள்.
795
01:24:04,852 --> 01:24:08,822
15 வயதில் மார்க்விஸ் என்பவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்,
அவள் மோசமான பயங்கரங்களுக்கு உள்ளானாள்.
796
01:24:10,573 --> 01:24:11,450
ஒரு இரவு,
797
01:24:11,532 --> 01:24:14,316
என அவர் பெற முயன்றார்
அவள் என்ன கொடுக்க மாட்டாள்
798
01:24:14,448 --> 01:24:16,016
அவள் தன்னை தற்காத்துக் கொண்டாள்.
799
01:24:17,698 --> 01:24:19,198
அவள் அவனைக் கொன்றாள்.
800
01:24:22,229 --> 01:24:24,146
பயந்து, நம்பிக்கைக்கு பயந்து,
801
01:24:24,281 --> 01:24:26,767
அவள் பொய்யான பெயரில் ஓடிவிட்டாள்
802
01:24:26,901 --> 01:24:29,387
பொய்யான அந்த வாழ்க்கையைத் தொடங்கினார்.
803
01:24:31,281 --> 01:24:33,056
கவுண்ட் என்ன செய்தார்?
804
01:24:34,100 --> 01:24:35,350
எண்ணிக்கை?
805
01:24:42,031 --> 01:24:43,991
கவுண்ட் ஒரு பெரிய ஆண்டவர்.
806
01:24:47,552 --> 01:24:50,597
அவரது நிலத்தில்,
அவர் நீதியின் நடுவராக இருந்தார்.
807
01:24:51,323 --> 01:24:54,433
அவர் தனது பட்டம் மற்றும் பதவியில் அக்கறை கொண்டிருந்தார்.
808
01:24:58,455 --> 01:25:00,989
தப்பியோடியவரை ஒப்படைத்தார்
அதிகாரிகளுக்கு.
809
01:25:02,031 --> 01:25:04,433
அவள் முயற்சி செய்யப்பட்டாள்
மற்றும் குற்றவாளி
810
01:25:04,915 --> 01:25:06,546
முத்திரையிடப்பட வேண்டும்,
811
01:25:08,082 --> 01:25:09,368
பின்னர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.
812
01:26:29,364 --> 01:26:32,764
இங்கிலாந்து
பக்கிங்காம் மேனர்
813
01:26:47,434 --> 01:26:48,321
சரி?
814
01:26:48,739 --> 01:26:52,405
இங்கே போதுமான வீரர்கள்
ஜெருசலேமுக்கு சிலுவைப்போர் எடுக்க.
815
01:26:54,531 --> 01:26:55,818
"தயவுசெய்து"!
816
01:26:55,952 --> 01:26:57,988
ஒருவேளை போதாது, இல்லையா?
817
01:26:58,875 --> 01:27:00,780
இதனுடன், அது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
818
01:28:27,453 --> 01:28:30,953
நான் சில முரண்பாட்டைக் காண்கிறேன்
உங்கள் உடையின் தேர்வில், ஐயா.
819
01:28:31,620 --> 01:28:32,853
உண்மையில்?
820
01:28:33,090 --> 01:28:38,058
கடல் கடவுளாக,
பிரான்ஸ் மீது படையெடுப்பது மிகவும் எளிதாக இருக்கும்.
821
01:28:40,036 --> 01:28:41,620
எனக்கு உன்னை தெரியுமா,
ஹார்லெக்வின்?
822
01:28:42,364 --> 01:28:43,737
ஒருவேளை...
823
01:28:45,281 --> 01:28:46,281
ஒருவேளை இல்லை.
824
01:28:46,708 --> 01:28:48,028
இத்தாலியா?
825
01:28:48,573 --> 01:28:51,176
இத்தாலியின் காதலன்.
826
01:28:52,739 --> 01:28:53,739
ஆனால் இல்லை.
827
01:28:55,268 --> 01:28:57,201
ஸ்பெயின் பெண்மணியா?
828
01:28:57,283 --> 01:28:59,871
ஒவ்வொரு நாளும் காற்று மாறுகிறது,
829
01:29:00,011 --> 01:29:01,996
நான் ஒவ்வொரு நொடியும் மாறுகிறேன்.
830
01:29:02,906 --> 01:29:05,423
நீங்கள் நன்றாக பயணித்திருக்கிறீர்கள்.
831
01:29:05,964 --> 01:29:09,060
புதிய இடங்களைக் கண்டறிய விரும்புகிறேன்,
832
01:29:09,198 --> 01:29:10,693
என் இளவரசன்.
833
01:29:12,899 --> 01:29:14,698
எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.
834
01:29:53,135 --> 01:29:55,052
புயலுக்குப் பிறகு அமைதி.
835
01:29:56,774 --> 01:29:58,662
அல்லது புயலுக்கு முன் இருக்கலாம்.
836
01:30:11,059 --> 01:30:13,839
நீங்கள் யாரோ போல் குடிக்கிறீர்கள்
மறக்க ஏதாவது உள்ளவர்.
837
01:30:13,995 --> 01:30:15,686
நெப்டியூனா?
838
01:30:15,828 --> 01:30:17,828
அது வேலை செய்தால் மட்டுமே.
839
01:31:59,703 --> 01:32:01,576
எங்கும் செல்ல வேண்டாம்.
840
01:32:08,114 --> 01:32:10,113
கொலை இல்லை! கொலை இல்லை! தயவுசெய்து!
841
01:32:10,686 --> 01:32:12,825
கீழே நில்லுங்கள்.
இந்த மனிதனை எனக்குத் தெரியும்.
842
01:32:13,122 --> 01:32:15,238
மற்றும் நான் தொடங்கி இருந்தேன்
இந்த விருந்தை அனுபவிக்க.
843
01:32:27,906 --> 01:32:29,448
ராணி ஆபத்தில் இருக்கிறாரா?
844
01:32:29,531 --> 01:32:31,106
அரசரின் உத்தரவின் பேரில்,
845
01:32:31,239 --> 01:32:34,954
ராணி, சனிக்கிழமை,
காஸ்டனின் திருமணத்தில், அணிய வேண்டும்
846
01:32:35,073 --> 01:32:38,488
ஒரு குறிப்பிட்ட வைரம் பதித்த நெக்லஸ்
உனக்கு தெரியும் என்று.
847
01:32:39,109 --> 01:32:41,078
அவள் நிறைவேறட்டும்.
848
01:32:46,820 --> 01:32:50,335
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், ஜார்ஜ்!
ஒரு பெண். கவர்ச்சியான, இருண்ட, லேசான கண்கள்.
849
01:32:50,470 --> 01:32:51,948
ஹார்லெக்வின் உடையணிந்தார்.
850
01:33:01,573 --> 01:33:02,886
அவளை நிறுத்து!
851
01:33:22,370 --> 01:33:23,884
அவளைப் பிடி!
852
01:34:47,781 --> 01:34:49,114
கழுத்தணி.
853
01:34:54,448 --> 01:34:56,508
நான் உங்களிடம் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறேன்.
854
01:34:56,948 --> 01:34:58,475
உனக்கு என்னை அவ்வளவு பிடிக்குமா?
855
01:34:59,729 --> 01:35:01,168
கழுத்தணி!
856
01:35:13,323 --> 01:35:15,182
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள், மேடம்?
857
01:35:16,364 --> 01:35:18,596
பிசாசு, அநேகமாக.
858
01:35:22,660 --> 01:35:25,488
உங்கள் கண்களில் ஒரு தீப்பொறி இருக்கிறது, டி'ஆர்டக்னன்.
859
01:35:27,531 --> 01:35:29,155
அந்த தீப்பொறியிலிருந்து,
860
01:35:29,303 --> 01:35:31,738
உன்னை விழுங்குவதற்காக நான் ஒரு தீயை ஏற்றி வைப்பேன்.
861
01:36:11,989 --> 01:36:13,182
உங்கள் மேன்மை.
862
01:36:13,312 --> 01:36:15,995
கப்பல் கலேஸ் வந்தடைந்தது,
ஆனால் அவள் கப்பலில் இல்லை.
863
01:36:49,079 --> 01:36:50,679
இந்த வழியில், தாய்மார்களே.
864
01:36:58,198 --> 01:37:00,126
தயவுசெய்து எங்கள் நண்பருக்கு நன்றி.
865
01:37:04,239 --> 01:37:07,869
கர்த்தர் உண்மையில் வேலை செய்கிறார்
மர்மமான வழிகளில்.
866
01:37:22,053 --> 01:37:25,747
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா
உங்கள் வாழ்க்கையின் மிக முக்கியமான தருணம்?
867
01:37:50,692 --> 01:37:53,052
- உங்கள் மேன்மை.
- ஐயா.
868
01:38:09,239 --> 01:38:11,528
ராஜா உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார், உங்கள் மாட்சிமை.
869
01:38:16,379 --> 01:38:18,757
நான் உண்மையிலேயே மிகவும் வருந்துகிறேன், உன்னதமானவர்.
870
01:38:26,535 --> 01:38:27,646
போ!
871
01:38:36,306 --> 01:38:38,579
மேன்மை,
நீ என் சகோதரனைப் பார்த்தாயா?
872
01:38:38,712 --> 01:38:39,712
ஆம்.
873
01:38:41,179 --> 01:38:44,316
அவர் என்னை மன்னித்துவிட்டார் போலும்
அவரை திருமணம் செய்ததற்காக?
874
01:38:45,114 --> 01:38:47,433
அவன் முன்பக்கம் செல்வது போல் இருந்தது.
875
01:38:48,864 --> 01:38:51,725
திருமணம் ஒரு போர் என்பதை அவர் அறிந்து கொள்வார்
876
01:38:52,281 --> 01:38:53,940
ஒரு வெற்றியாளர் இல்லாமல்.
877
01:38:54,073 --> 01:38:56,164
அனைவருக்கும் வெற்றி.
878
01:39:15,698 --> 01:39:18,738
உன்னதமானவனே, உன் அழகு பிரமிக்க வைக்கிறது.
879
01:39:20,878 --> 01:39:21,698
மேடம்.
880
01:39:24,114 --> 01:39:27,118
நீங்கள் ஏன் அணியவில்லை
உன் நெக்லஸ்?
881
01:39:27,448 --> 01:39:30,107
நான் அதை அணிய நினைத்தேன்
இன்று இரவு பந்துக்கு.
882
01:39:34,629 --> 01:39:36,078
உண்மையில் ஒரு மோசமான சிந்தனை.
883
01:39:37,093 --> 01:39:38,578
போய் எடுத்து வா.
884
01:39:39,281 --> 01:39:41,368
ஆனால் உங்கள் சகோதரர் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.
885
01:39:42,281 --> 01:39:43,868
அவர் காத்திருக்க முடியும்.
886
01:40:18,044 --> 01:40:19,353
உன்னதமானவன்.
887
01:40:23,781 --> 01:40:25,407
ஒரு இளைஞன் இருக்கிறான்
888
01:40:25,489 --> 01:40:27,954
சேவை நுழைவாயிலில்.
அவர் அவசரத்தில் இருக்கிறார்.
889
01:40:28,823 --> 01:40:30,300
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
890
01:40:46,073 --> 01:40:47,328
உங்களிடம் உள்ளது என்று சொல்லுங்கள்.
891
01:40:47,410 --> 01:40:49,242
- சொல்லுங்கள்.
- நான் செய்கிறேன்.
892
01:40:50,586 --> 01:40:53,161
- இங்கே.
- நன்றி, கடவுளே.
893
01:40:53,281 --> 01:40:55,788
"கடவுள்" கொஞ்சம் அதிகம்.
"என் காதல்" செய்யும்.
894
01:40:55,870 --> 01:40:58,011
நீங்கள் ஒருபோதும் நிறுத்த வேண்டாம்.
895
01:40:59,482 --> 01:41:00,528
கான்ஸ்டன்ஸ்?
896
01:41:01,009 --> 01:41:01,966
ஆம்?
897
01:41:02,459 --> 01:41:03,488
நான்...
898
01:41:05,046 --> 01:41:06,613
சொல்லுங்க...
899
01:41:08,239 --> 01:41:09,488
நீ என்னை காதலிக்கவில்லை.
900
01:41:10,510 --> 01:41:13,408
"நான் உன்னை காதலிக்கவில்லை" என்று சொல்லுங்கள்
மற்றும் நான் சத்தியம் செய்கிறேன்...
901
01:41:31,990 --> 01:41:34,131
அது உன்னை அடைப்பதற்காக மட்டுமே.
902
01:42:06,406 --> 01:42:08,372
நீங்கள் சொன்னது சரிதான், எமினென்ஸ்.
903
01:42:08,508 --> 01:42:10,426
அது வெறும் அவதூறாக இருந்தது.
904
01:42:10,554 --> 01:42:13,198
ராணி என் கோபத்திற்கு தகுதியானவள் அல்ல,
ஆனால் என் நம்பிக்கை.
905
01:42:31,320 --> 01:42:32,414
நன்றி.
906
01:43:36,114 --> 01:43:37,467
டி'ஆர்டக்னன்.
907
01:43:39,917 --> 01:43:41,666
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.
908
01:43:41,808 --> 01:43:43,611
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
909
01:43:43,740 --> 01:43:46,150
இங்கிலாந்தில். அதோஸுடன்.
910
01:45:20,988 --> 01:45:24,238
எதிரியை எதிர்த்து போரிட,
அவரை நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
911
01:45:26,451 --> 01:45:29,618
நாங்கள் ராஜ்யத்தைத் தாக்குவோம்
அதன் இதயத்தில்.
912
01:45:49,946 --> 01:45:51,750
காஸ்டன் டி பிரான்ஸ்,
913
01:45:51,910 --> 01:45:54,077
duc d'Orléans, de Valois மற்றும் d'Anjou,
914
01:45:54,210 --> 01:45:57,558
நீங்கள் உங்கள் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
மேரி டி போர்பன்,
915
01:45:57,692 --> 01:45:59,488
Duchesse de Montpensier?
916
01:45:59,573 --> 01:46:00,738
நான் செய்கிறேன்.
917
01:46:02,200 --> 01:46:04,738
மேரி டி போர்பன்,
டச்சஸ் டி மான்ட்பென்சியர்,
918
01:46:04,820 --> 01:46:07,578
நீ உன் கணவனாக எடுத்துக்கொள்கிறாயா?
காஸ்டன் டி பிரான்ஸ்,
919
01:46:07,879 --> 01:46:10,158
duc d'Orléans, de Valois மற்றும் d'Anjou?
920
01:46:10,676 --> 01:46:11,618
நான் செய்கிறேன்.
921
01:46:19,030 --> 01:46:21,238
தந்தையின் பெயரால், மகன்,
922
01:46:21,320 --> 01:46:23,158
மற்றும் புனித தேவாலயத்தின்,
923
01:46:25,938 --> 01:46:28,580
நான் உங்களை கணவன் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.
924
01:46:30,239 --> 01:46:31,788
சுடும்! சுடும்!
925
01:46:41,780 --> 01:46:42,926
திரும்பி இரு!
926
01:46:45,698 --> 01:46:46,868
அரசனைக் காக்க!
927
01:46:46,950 --> 01:46:48,408
துறவிகளே!
928
01:46:50,490 --> 01:46:51,736
அங்கே!
929
01:47:55,660 --> 01:47:57,118
போ!
930
01:47:57,989 --> 01:47:59,736
வழி செய்!
931
01:48:32,239 --> 01:48:34,738
மற்றும் கவுண்ட் மான்டெக்லர் டி'ஆவினே?
932
01:48:34,820 --> 01:48:36,694
ரெண்டு நாளைக்கு முன்னாடி இறந்துட்டாரு சார்.
933
01:48:39,105 --> 01:48:40,698
மற்றும் Beaulieu de Verricourt?
934
01:48:40,781 --> 01:48:42,988
தலையில் காயம். அவர் சாதிக்க மாட்டார்.
935
01:48:49,948 --> 01:48:51,288
கைதிகளா?
936
01:48:52,864 --> 01:48:57,616
அகில் பிராண்டிகோர்ட் மற்றும் நிக்கோலஸ் பியூமண்ட்.
லா ரோசெல்லின் புராட்டஸ்டன்ட் தீவிரவாதிகள்.
937
01:48:57,698 --> 01:49:01,118
அவர்கள் குறியிடப்பட்ட கடிதங்களை எடுத்துச் சென்றனர்
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
938
01:49:03,239 --> 01:49:05,197
அவர்களிடம் நானே கேள்வி கேட்பேன்.
939
01:49:05,376 --> 01:49:07,658
அவர்கள் தங்கள் கூட்டாளிகளை விட்டுவிடுவார்கள்.
940
01:49:08,948 --> 01:49:12,118
வாக்குமூலமாக உங்கள் திறமைகளை நான் நம்புவேன்,
எமினென்ஸ்.
941
01:49:40,836 --> 01:49:42,828
லா ரோசெல்லுக்கு படைகளை தயார் செய்யுங்கள்.
942
01:49:48,281 --> 01:49:50,101
என் அமைதியை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
943
01:49:50,656 --> 01:49:52,856
என் போர் அவர்களுக்கு இருக்கட்டும்.
944
01:49:52,991 --> 01:49:55,430
நகரத்தை திரும்பப் பெறுவோம்
புராட்டஸ்டன்ட்களிடமிருந்து.
945
01:49:55,563 --> 01:49:56,988
நான் இப்போது விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.
946
01:50:17,781 --> 01:50:20,414
சிறப்பான சேவையை அங்கீகரிக்கும் வகையில்,
947
01:50:20,906 --> 01:50:23,621
பிரான்சின் மகுடத்திற்கு,
948
01:50:24,281 --> 01:50:25,288
நான் உனக்கு டப்பிங் சொல்கிறேன்
949
01:50:25,370 --> 01:50:27,429
சார்லஸ் டி ஆர்டக்னன்,
950
01:50:28,281 --> 01:50:31,541
மஸ்கடியர் நிறுவனத்தின் லெப்டினன்ட்!
951
01:50:33,698 --> 01:50:36,340
இந்த மரியாதைக்கு நான் தகுதியானவனாக இருப்பேன்,
அரசே.
952
01:50:38,573 --> 01:50:42,868
அர்மண்ட் டி சில்லேக்
d'Athos d'Hauteville,
953
01:50:43,573 --> 01:50:45,392
கவுண்ட் டி லா ஃபெரே...
954
01:50:46,969 --> 01:50:49,408
நான் உங்களுக்கு என் வாழ்நாள் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், ஐயா.
955
01:50:51,573 --> 01:50:53,948
அதனால் உன்னுடையதை உங்களிடம் திருப்பித் தருகிறேன்.
956
01:50:55,304 --> 01:50:57,061
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்
957
01:50:57,194 --> 01:50:59,584
மற்றும் உடனடியாக மீட்டெடுக்கப்பட்டது
958
01:50:59,716 --> 01:51:01,701
மஸ்கடியர்ஸ் படைக்கு.
959
01:51:01,834 --> 01:51:03,525
நீ எனக்கு கொடுத்த இந்த வாழ்க்கை,
960
01:51:03,656 --> 01:51:06,120
உங்களுக்காக மீண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் தருகிறேன் ஐயா.
961
01:51:10,011 --> 01:51:11,448
எழுந்திருங்கள், ஐயா.
962
01:51:18,160 --> 01:51:19,422
அன்பர்களே,
963
01:51:19,573 --> 01:51:22,156
இங்கே பிரபலமான மூன்று மஸ்கடியர்கள்,
964
01:51:23,706 --> 01:51:25,288
இனிமேல் நால்வர்!
965
01:51:44,610 --> 01:51:46,514
ராணி வாழ்க!
966
01:51:47,156 --> 01:51:48,821
அரசன் வாழ்க!
967
01:52:06,948 --> 01:52:08,307
அரசே.
968
01:52:08,676 --> 01:52:10,101
டி'ஆர்டக்னன்.
969
01:52:11,781 --> 01:52:14,069
நான் உங்களுக்கு எந்த பட்டத்தையும் வழங்க முடியாது.
970
01:52:14,448 --> 01:52:17,028
என் நித்திய நன்றி மட்டுமே.
971
01:52:18,406 --> 01:52:21,167
அதுதான் நான் பெற்ற மிகப் பெரிய பரிசு.
972
01:52:21,333 --> 01:52:22,616
இல்லை
973
01:52:22,700 --> 01:52:26,368
தன் உயிரைப் பணயம் வைத்து,
கான்ஸ்டன்ஸ் பொனாசியக்ஸ் எனது தூதுவர்.
974
01:52:26,783 --> 01:52:29,276
இன்று, அவளாக இருப்பது என் முறை.
975
01:52:29,427 --> 01:52:31,777
அவள் இன்று இரவு 10 மணிக்கு உன்னை எதிர்பார்க்கிறாள்,
976
01:52:31,906 --> 01:52:34,103
Chapeau Rouge Tavern இல்.
977
01:52:34,705 --> 01:52:36,788
தாமதிக்காதே, மஸ்கடியர்.
978
01:53:12,881 --> 01:53:15,694
நான் முடித்துவிட்டேன். நீங்கள் அவரது மாட்சிமைக்கு செல்லலாம்.
979
01:53:23,489 --> 01:53:27,475
நாம் பார்ப்போம்
பிரான்சில் உள்ள புராட்டஸ்டன்ட்கள் வெறுக்கப்படுகிறார்கள்.
980
01:53:28,281 --> 01:53:30,946
எல்லாம் திட்டமிட்டபடி நடக்கிறது.
981
01:53:31,374 --> 01:53:34,656
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு புராட்டஸ்டன்ட்டும்
அவர் என்ன என்று பார்க்கலாம்...
982
01:53:35,198 --> 01:53:36,740
ஒரு துரோகி.
983
01:53:37,781 --> 01:53:39,915
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே நாங்கள் தோல்வியடைந்தோம்.
984
01:53:40,364 --> 01:53:43,113
ஆனால் அரசனால் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.
985
01:53:43,489 --> 01:53:45,696
அவர் இப்போது உங்கள் கைகளில் இருக்கிறார்.
986
01:53:46,281 --> 01:53:49,447
உன்னுடைய போர் உன்னிடம் இருக்கிறது.
உங்களுக்கு விரைவில் நாடு கிடைக்கும்.
987
01:53:49,614 --> 01:53:51,822
கைதிக்காக கவலைப்பட வேண்டாம்.
988
01:53:51,989 --> 01:53:53,905
எங்கள் நண்பர் அவரைப் பார்ப்பார்.
989
01:53:54,073 --> 01:53:55,616
இறைவனின் அருளால்,
990
01:53:55,698 --> 01:53:57,886
உங்கள் நேரம் வந்துவிட்டது, மாஸ்டர்.
991
01:54:31,531 --> 01:54:32,891
உதவி!
992
01:54:33,448 --> 01:54:34,884
டி'ஆர்டக்னன்!
993
01:54:39,393 --> 01:54:40,618
கான்ஸ்டன்ஸ்!
994
01:54:43,770 --> 01:54:45,244
என்னை விடுங்கள்!
995
01:54:46,489 --> 01:54:47,767
உதவி!
996
01:55:13,948 --> 01:55:17,448
தொடர வேண்டும்
997
01:56:56,829 --> 01:56:58,238
உங்கள் எமினென்ஸ்?
998
01:56:59,716 --> 01:57:02,698
எனது அறிவுறுத்தல்களைப் பெற்றுக்கொண்டேன்
உன் எதிரியைப் பற்றி
999
01:57:03,455 --> 01:57:05,967
என்னுடையதைப் பற்றி நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?
1000
01:57:06,110 --> 01:57:07,284
அவர்கள் யாராக இருக்கலாம்?
1001
01:57:07,948 --> 01:57:09,934
மஸ்கடியர்ஸ்.